Übersetzungen auf Latein.me

von emilio.y am 23.11.2021
Und als sie ihnen abermals und häufig und zwischenzeitlich stimmlich zuriefen und kein Herr antwortete, begannen sie nunmehr, die Tür kräftiger zu schlagen, und da sie aufs Sorgfältigste verriegelt war, etwas Größeres und Schlimmeres vermutend, mit kraftvoller Anstrengung den Türangel zurückziehend oder brechend, öffneten sie schließlich den Eingang.

von jonathan.b am 02.06.2014
Als niemand auf ihre wiederholten lauten Rufe antwortete, begannen sie, kräftiger gegen die Tür zu hämmern, und da diese fest verriegelt war, befürchteten sie das Schlimmste und brachen schließlich ein, indem sie den Türangel zurückzogen oder abbrachen, um den Eingang zu öffnen.

Analyse der Wortformen

aditum: aditus: Zugang, Zutritt, Annäherung, Eingang, Gelegenheit, Angriff, Audienz; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
cardine: cardo: Türangel, Drehpunkt, Angelpunkt, Zapfen, Achse, Hauptsache, wichtige Angelegenheit
clamantibus: clamare: schreien, rufen, laut verkünden, ausrufen, anrufen, beteuern
diffracto: diffringare: zerbrechen, zerschlagen, zertrümmern, vernichten
diligentissime: diligenter: sorgfältig, gewissenhaft, aufmerksam, fleißig, genau; diligens: fleißig, sorgfältig, gewissenhaft, genau, aufmerksam, achtsam, umsichtig
dominus: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
forem: foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fuerat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
maius: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maius: größer, bedeutender, wichtiger, älter, überlegen, Mai; Maius: Mai
nisu: nisus: Anstrengung, Bemühung, Bestreben, Drang, Anlauf, Druck, Nisus (König von Megara); niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
nullus: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
opinantes: opinari: meinen, glauben, vermuten, sich vorstellen, der Ansicht sein
patefaciunt: patefacere: aufdecken, offenbaren, enthüllen, bekannt machen, weit öffnen
peiusque: male: schlecht, übel, schlimm, ungünstig, unglücklich, verkehrt, verwerflich; que: und, auch, sogar; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
pulsare: pulsare: schlagen, klopfen, pochen, stoßen, treiben, anstoßen, pulsieren
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reducto: reducere: zurückführen, zurückbringen, wiederherstellen, reduzieren, verringern, zwingen zurückzukehren; reductus: zurückgeführt, zurückgezogen, verkleinert, beschränkt, abgelegen, einsiedlerisch
respondit: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
saepicule: saepicule: ziemlich oft, recht oft, häufig, ein wenig oft
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
validius: validus: stark, kräftig, gesund, tüchtig, wirksam, gültig, stichhaltig
valido: validus: stark, kräftig, gesund, tüchtig, wirksam, gültig, stichhaltig
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vocaliter: vocalis: stimmlich, Vokal-, klingend, tonreich, stimmbegabt, klangvoll, Vokal, Selbstlaut; litare: ein günstiges Vorzeichen von einem Opfer erhalten, versöhnen, Sühne leisten, genehm sein, zusagen; vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen; vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 171

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen