Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (IX)  ›  196

Ipsoque illo momento quod stupore defixi mirantur ac trepidant divina praesagia, concurrit unus e cella vinaria nuntians omne vinum, quod olim diffusum fuerat, in omnibus doliis ferventi calore et prorsus ut igne copioso subdito rebullire.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilia.j am 06.04.2023
Und in eben jenem Moment, da sie, erstarrt vor Staunen, die göttlichen Vorzeichen bewundern und vor ihnen zittern, läuft einer aus dem Weinkeller herbei und verkündet, dass der gesamte Wein, der längst ausgeschenkt worden war, in allen Fässern mit glühender Hitze aufwalle, ganz als ob ein gewaltiges Feuer darunter gelegt worden wäre.

von marleene921 am 25.08.2023
In genau diesem Moment, während sie vor Staunen wie erstarrt die übernatürlichen Zeichen betrachteten, stürmte jemand aus dem Weinkeller herein und berichtete, dass der gesamte gelagerte Wein in allen Fässern nun wild aufwallte, als sei darunter ein gewaltiges Feuer entfacht worden.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

calore

calor: Wärme, Hitze, Glut, Sonnenhitze, Inbrunst, Leidenschaft

cella

cella: Zelle, Kammer, kleiner Raum, Vorratsraum, Speisekammer, Weinkeller, Tempelraum, Heiligtum

concurrit

concurrere: zusammenlaufen, zusammenströmen, sich versammeln, zusammentreffen, zusammenstoßen, übereinstimmen

copioso

copiosus: reichlich, üppig, ergiebig, reich, wohlhabend, vermögend, wortreich, beredt, ausführlich, detailliert

defixi

deficere: fehlen, mangeln, ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen, ermatten, entkräften, sich entfernen, im Stich lassen, sich empören, sich abwenden, ausbleiben

defixus: befestigt, festgemacht, eingepflanzt, verwurzelt, starr, unbeweglich, gebannt, verzückt

diffusum

diffundere: ausgießen, ausbreiten, verbreiten, zerstreuen, verteilen

diffusus: ausgedehnt, verbreitet, weitläufig, zerstreut, ausführlich, weitschweifig

divina

divinus: göttlich, heilig, erhaben, ausgezeichnet, prophetisch, Wahrsager, Seher, Prophet

divinare: wahrsagen, weissagen, prophezeien, ahnen, vermuten, erraten

doliis

dolium: großes Gefäß, Tongefäß, Fass, Tonne

e

e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ferventi

fervere: sieden, wallen, brodeln, gären, glühen, heftig sein, in Aufruhr sein

fervens: siedend, kochend, heiß, glühend, eifrig, leidenschaftlich

fuerat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

igne

ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipsoque

que: und, auch, sogar

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

mirantur

mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über

momento

momentum: Augenblick, Moment, Zeitpunkt, Bedeutung, Wichtigkeit, Einfluss, Gewicht, Beweggrund

nuntians

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren

olim

olim: einst, ehemals, vormals, dereinst, vorzeiten, früher einmal

omne

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnibus

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

praesagia

praesagium: Vorahnung, Ahnung, Vorbedeutung, Vorzeichen, Weissagung

prorsus

prorsus: gänzlich, völlig, durchaus, schlechterdings, bestimmt, sicherlich

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

stupore

stupor: Erstarrung, Betäubung, Gefühllosigkeit, Stumpfheit, Staunen, Verwunderung

subdito

subdere: unterlegen, unterwerfen, unterschieben, fälschen, unterjubeln, anstiften

subditus: unterworfen, untertänig, untergeordnet, abhängig, gelegen unter, befindlich unter, Untertan, Untergebener

trepidant

trepidare: zittern, beben, sich ängstigen, unruhig sein, bestürzt sein, zögern, zaudern, eilen

unus

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vinaria

vinarium: Weinkrug, Weinfass, Weinkeller, Weinhandlung

vinum

vinum: Wein

Ähnliche Textstellen

• Habeatque coniunctam vinariam cellam habentem ab septentrione
• Idem annus gravi igne urbem adficit, deusta
• Vinum istud hodie sorbamus omne, quod nobis