Übersetzungen auf Latein.me

von leonard.i am 26.03.2016
Inzwischen sahen sie eine Wiesel, die eine tote Schlange von draußen mit den Zähnen zog, und ein kleiner grüner Frosch sprang aus dem Maul des Hirtenhundes, woraufhin ein Widder, der in der Nähe stand, den Hund mit einem einzigen Biss in die Kehle angriff und tötete.

von jeremy.a am 29.05.2014
Inzwischen wurde eine Wiesel gesehen, die eine tote Schlange von draußen mit den Zähnen herbeizog, und aus dem Maul des Hirtenhundes sprang ein grüner Frosch heraus, und der Widder selbst, der am nächsten stand, griff an und erwürgte den Hund mit einem einzigen Biss.

Analyse der Wortformen

adpetitum: adpetere: erstreben, begehren, verlangen, sich bemühen um, sich nähern, angreifen; adpetitus: Verlangen, Begierde, Trieb, Neigung, Hang
adtrahens: adtrahere: anziehen, heranziehen, ziehen, schleppen, anlocken, gewinnen
aries: aries: Widder, Sturmbock, Aries (Sternbild)
canes: canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch, frecher Kerl; canis: Hund, Hündin, Rüde, Schuft, unverschämter Mensch; canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen
canis: canis: Hund, Hündin, Rüde, Schuft, unverschämter Mensch; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch, frecher Kerl; canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen; canum: von Hunden; canus: grau, weiß, greis, bejahrt, ältlich, Greis, alter Mann, Mann mit grauen Haaren
consistebat: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten, bestehen aus, sich zusammensetzen aus, beruhen auf, existieren
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
exsiluit: exsilire: herausspringen, aufspringen, hervorspringen, emporspringen, sich erheben
forinsecus: forinsecus: von außen, von außen her, äußerlich
interea: interea: unterdessen, inzwischen, währenddessen, einstweilen
ipsumque: que: und, auch, sogar; ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
mordicus: mordicus: mit den Zähnen, beißend, hartnäckig, verbissen
morsu: morsus: Biss, Stich, Griff, Schmerz, Zähne, Gebiss; mordere: beißen, stechen, zwicken, nagen, anfressen, mit den Zähnen packen, verwunden, schmerzen, ärgern, bekritteln
mortuum: mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken; mortuus: tot, gestorben, verstorben, leblos, Toter, Leichnam, die Toten
mustela: mustela: Wiesel, Frettchen
ore: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
pastoricii: pastoricius: ländlich, hirtenmäßig, Schäfer-, Hirten-
proximus: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
serpentem: serpens: Schlange, Reptil, Drache; serpere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, sich einschleichen
strangulavit: strangulare: erdrosseln, erwürgen, ersticken
unico: unicus: einzig, einzigartig, einmalig, unvergleichlich, der einzige, der/die/das Einzige
virens: virens: grün, frisch, blühend, kräftig; virere: grün sein, grünen, frisch sein, blühen, gedeihen
visa: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen; visa: Visum, Sichtvermerk; visum: Vision, Anblick, Erscheinung, Gesicht, Traum

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 197

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen