Übersetzungen auf Latein.me

von konradt.9819 am 01.12.2014
Und nunmehr von äußerster Raserei getrieben, verkündend, dass er sich selbst und alle anderen sowie die Gesetze selbst am Galgen baumeln lassen würde, befahl er, die Hirtenhunde, wilde und riesige Hofhunde, die daran gewöhnt waren, verworfene Leichen auf den Feldern zu verzehren, zudem auch durch wahllose Bisse vorüberziehender Reisender genährt, zu entfesseln und, nachdem sie angestachelt worden waren, zu ihrer Zerstörung ausgesandt.

von aurora.s am 23.08.2018
Nun völlig wahnsinnig, schrie er, dass er sich erhängen und alle anderen mit sich in den Abgrund reißen würde, einschließlich der Gesetze selbst. Dann befahl er die Freilassung bösartiger Hirtenhunde und riesiger Hofhunde, die daran gewöhnt waren, in den Feldern liegende Leichen zu fressen und vorüberreisende Wanderer anzugreifen. Er hetzte diese Hunde auf und ließ sie los, um alles zu zerstören.

Analyse der Wortformen

abiecta: abicere: wegwerfen, hinwerfen, verwerfen, preisgeben, herabwerfen, demütigen, erniedrigen; abiectus: niedergeschlagen, mutlos, niedrig, gemein, verächtlich, gering, nachlässig, vernachlässigt, verlassen; abjicere: wegwerfen, verwerfen, ablehnen, aufgeben, erniedrigen; abjectare: wegwerfen, hinwerfen, verwerfen, verstoßen, aufgeben
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adsuetos: adsuescere: gewöhnen, sich gewöhnen an, sich angewöhnen, sich vertraut machen mit; adsuetus: gewohnt, üblich, gebräuchlich, vertraut, angetan
agros: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
alumnatos: alumnare: nähren, aufziehen, ernähren, fördern, hegen, pflegen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie; atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
cadavera: cadaver: Leichnam, Leiche, Aas, Kadaver
canes: canis: Hund, Hündin, Rüde, Schuft, unverschämter Mensch; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch, frecher Kerl; canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
exitium: exitium: Untergang, Verderben, Ruin, Tod, Ausgang, Entkommen
extremam: exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen
feros: ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier
iamque: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; que: und, auch, sogar; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
immanes: immanis: ungeheuer, riesig, gewaltig, unmenschlich, grausam, wild, entsetzlich, abscheulich
immitti: immittere: hineinschicken, hineinlassen, hineinwerfen, hineinschleudern, einfügen, einführen, loslassen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insaniam: insania: Wahnsinn, Irrsinn, Verrücktheit, Raserei, Torheit; insanire: verrückt sein, wahnsinnig sein, unsinnig sein, rasen, spinnen
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
laxari: laxare: lockern, lösen, entspannen, erweitern, freilassen, befreien
legibus: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
mandare: mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandere: kauen, zerkauen, anvertrauen, übergeben, auftragen, befehlen
morsibus: morsus: Biss, Stich, Griff, Schmerz, Zähne, Gebiss
passivis: passivus: passiv, leidend, empfänglich, nachgiebig
pastoricios: pastoricius: ländlich, hirtenmäßig, Schäfer-, Hirten-
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
praecepit: praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen
praeterea: praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus
proclamans: proclamare: ausrufen, verkünden, öffentlich erklären, proklamieren, schreien
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
suspendium: suspendium: das Aufhängen, die Suspension, die Ungewissheit, der Zweifel
totis: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
transeuntium: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren
vecors: vecors: unsinnig, wahnsinnig, verrückt, töricht, unbesonnen
viatorum: viator: Reisender, Wanderer, Pilger, Bote
villaticos: villaticus: zu einem Landhaus gehörig, Land-, ländlich, rustikal

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 210

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen