Übersetzungen auf Latein.me

von kristof.907 am 20.12.2021
Sobald sie das übliche Signal der Hirten hören, werden sie wütend und entflammt, von wilder Raserei getrieben und mit furchteinflößenden Bellen fallen sie über Menschen her, verletzen sie auf verschiedene Weise und reißen und zerfetzen sie. Sie verschonen nicht einmal diejenigen, die zu fliehen versuchen, sondern werden noch aufgebrachter und jagen ihnen nach.

von musa967 am 31.08.2015
Die, sobald sie durch das übliche Signal der Hirten entflammt und aufgestachelt sind, von wütender Raserei getrieben und mit dissonanten Bellen schrecklich, gehen sie gegen Menschen vor und greifen sie mit verschiedenen Wunden an, zerreißen und zerfleischen sie und verschonen nicht einmal die Fliehenden, sondern verfolgen sie umso erbitterter.

Analyse der Wortformen

absonis: absonus: misstönend, disharmonisch, unpassend, unvereinbar, widersinnig, absurd
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adgressi: adcredere: glauben, Glauben schenken, anvertrauen, leihen, zutrauen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
compercunt: compercere: zusammensparen, anhäufen, sammeln
conciti: concire: bewegen, in Bewegung setzen, aufhetzen, anregen, erregen, verursachen; concitus: aufgeregt, erregt, in Bewegung gesetzt, schnell, rasch, Erregung, Aufregung, Getümmel
distrahunt: distrahere: auseinanderziehen, zerreißen, trennen, ablenken, verwirren, verkaufen
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
eosque: que: und, auch, sogar; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
eunt: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
fugientibus: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen
furiosa: furiosus: wütend, rasend, toll, wahnsinnig, wild, stürmisch, leidenschaftlich, begeistert
homines: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
horribiles: horribilis: schrecklich, entsetzlich, furchtbar, grauenhaft, grässlich
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incensi: incendere: anzünden, entzünden, in Brand stecken, anfeuern, aufhetzen, erregen; incensus: entflammt, entbrannt, brennend, feurig, leidenschaftlich, wütend, zornig, Brand, Feuer, Großbrand; incensum: Weihrauch, Räucherwerk, Brandopfer, Duft
inflammati: inflammare: entzünden, in Brand setzen, anfachen, erregen, aufhetzen; inflammatus: entflammt, angezündet, in Brand gesteckt, begeistert, leidenschaftlich
lacerant: lacerare: zerreißen, zerfleischen, verwunden, beschädigen, zugrunde richten, vergeuden
latratibus: latratus: Bellen, Gebell, Gekläff
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
pastorum: pastor: Hirte, Schäfer, Seelsorger, Pfarrer; pascere: füttern, ernähren, weiden, grasen lassen, hüten, pflegen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
rabie: rabies: Wut, Raserei, Tollwut, Wahnsinn, Tobsucht
saltem: saltem: wenigstens, zumindest, mindestens, doch wenigstens; saltare: tanzen, springen, hüpfen, einen rituellen Tanz aufführen
secuntur: seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
signo: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
solito: solitum: Gewohnheit, Brauch, Gepflogenheit, das Übliche; solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben; solitare: gewohnt sein, pflegen, gewöhnlich tun, es sich zur Gewohnheit machen (mit Infinitiv); solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, gewöhnlich, üblicherweise, wie gewohnt
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
variis: varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig
vulneribus: vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 211

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen