Übersetzungen auf Latein.me

von finya938 am 03.08.2023
Aber der Gärtner, während er das Blut von seinem Kopf wischte, das aufgrund der vorherigen Verletzung floss, flehte erneut seinen Angreifer an, doch ziviler und sanfter zu sein und beschwor ihn bei seinen künftigen Erfolgsaussichten.

von niels.y am 10.08.2014
Aber der Gärtner, das Blut von der Wunde des vorherigen Schlags von seinem Kopf wischend, bittet seinen Kameraden abermals, sich zivilisierter und sanfter zu verhalten, und dies bat er unter Schwur bei dessen Hoffnungen auf Wohlergehen.

Analyse der Wortformen

adiurans: adiurare: beschwören, beeiden, eidlich beteuern, einen Eid leisten
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
capite: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel; capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
civilius: civiliter: bürgerlich, höflich, zuvorkommend, auf bürgerliche Art und Weise
commilitonem: commilito: Kriegskamerad, Waffenbruder
deprecatur: deprecare: durch Bitten abwenden, abbitten, abwehren, beschwören, sich ausbiten, um Verzeihung bitten, verwünschen
detergens: detergere: abwischen, wegwischen, reinigen, säubern, abputzen, entfernen, verscheuchen, abschrecken
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
hortulanus: hortulanus: Gärtner
idque: id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; que: und, auch, sogar; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
mansuetius: mansues: zahm, sanft, mild, friedlich; mansuescere: zahm werden, mild werden, sanft werden, sich zähmen lassen
orabat: orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
plagae: plaga: Schlag, Hieb, Wunde, Striemen, Gegend, Gebiet, Bezirk, Jagdnetz, Netz, Schlinge
prioris: prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer; prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen
prolapsum: prolabi: vornüber gleiten, vornüberrutschen, nach vorne fallen, ausgleiten, verfallen, zugrunde gehen, zusammenbrechen, fehlschlagen, vergehen (Zeit)
prosperas: prosper: glücklich, günstig, erfolgreich, blühend, gedeihlich, heilvoll; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht, wohlgemut, gedeihlich, glücklich, günstig, erfolgreich, in günstiger Weise; prosperare: zum Gedeihen bringen, fördern, begünstigen, voranbringen, Glück verleihen
rursus: rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück
sanguinem: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
spes: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
versari: versare: drehen, wenden, umwenden, hin- und herbewegen, handhaben, sich beschäftigen mit, überlegen, erwägen
vulnere: vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 235

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen