Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (1) › 027

Analyse der Wortformen

At: at: aber, dagegen, andererseits
cellulam: cellula: Kämmerchen, EN: small/slave's room, EN: cell (monk), EN: cell (biological)
contorqueo: contorquere: EN: stir up/agitate, make rough (sea), EN: twist, make twisted/crooked
et: et: und, auch, und auch
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
luceat: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern
lucerna: lucerna: Lampe, Öllampe, Leuchte, Laterne
meos: meus: mein
misera: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert; miserare: bedauern
nervos: nervus: Muskel, Sehne, Macht, Stärke, Kraft, Saite, Nerv
nostram: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
pernox: pernox: die Nacht hindurch, EN: lasting all night
saltem: saltare: springen, tanzen; saltem: wenigstens, mindestens
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu