Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (IX)  ›  028

Quanto me felicior daphne vicina, quae mero et prandio matutino saucia cum suis adulteris volutatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christina.9835 am 15.04.2018
Wie viel glücklicher als ich ist Daphne, die Nachbarin, die, vom reinen Wein und Frühstück benebelt, sich mit ihren Liebhabern wälzt.

von max9962 am 27.11.2017
Meine Nachbarin Daphne hat es viel besser als ich, die sich mit Wein und Frühstück betrinkt und dann mit ihren Liebhabern im Bett herumtollt.

Analyse der Wortformen

adulteris

adulter: Ehebrecher, Ehebrecherin, ehebrecherisch, treulos, unecht, verfälscht

adultera: Ehebrecherin, Frau, die Ehebruch begeht

adulterus: ehebrecherisch, untreu, falsch, gefälscht, unehelich, Ehebrecher

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

daphne

daphne: Lorbeerbaum, Daphne (Pflanze)

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

felicior

felix: glücklich, glückhaft, erfolgreich, beglückt, fruchtbar, gesegnet

matutino

matutinus: morgendlich, Früh-, am Morgen, Morgen-

me

me: mich, meiner, mir

mero

merum: unvermischter Wein, reiner Wein, purer Wein

merus: rein, unvermischt, pur, lauter, echt, bloß, schier, unverfälscht

prandio

prandium: Mittagessen, Frühstück, Mahlzeit am Mittag

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quanto

quanto: um wie viel, je mehr, desto

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

saucia

saucius: verwundet, verletzt, krank, leidend

sauciare: verwunden, verletzen, beschädigen

suis

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

vicina

vicinus: benachbart, nahe gelegen, angrenzend, benachbart, Nachbar

vicinum: Nachbarschaft, Gegend, Umgebung

volutatur

volutare: wälzen, rollen, hin und her bewegen, überlegen, erwägen

Ähnliche Textstellen

• Tunc spretis atque calcatis divinis numinibus in
• Sensit alexander, testa cum uidit in illa
• Inguinis et capitis quae sint discrimina nescit