Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (IX) (2)  ›  059

Nec tamen illa otii saginaeque beatitudo duravit ulterius, sed die sequenti molae quae maxima videbatur matutinus adstituor et illico velata facile propellor ad incurva spatia flexuosi canalis, ut in orbe termini circumfluentis reciproco gressu mea recalcans vestigia vagarer errore certo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adstituor

adstituere: EN: place near/before

beatitudo

beatitudo: Glückseligkeit, höchstes Glück

canalis

canale: EN: channel/canal/conduit

canalis: Röhre, Rinne, EN: channel/canal/conduit

certo

certare: kämpfen, wetteifern, streiten

certo: mit Gewißheit, kämpfen, EN: certainly, definitely, really, for certain/a fact, truly

certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

circumfluentis

circumfluere: EN: flow/crowd/flock around

gressu

gradi: gehen, schreiten

gressus: das Schreiten, EN: going

die

dies: Tag, Datum, Termin

dius: bei Tage, am Tag

duravit

durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten

saginaeque

equus: Pferd, Gespann

errore

error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren

et

et: und, auch, und auch

facile

facile: leicht, ohne Schwierigkeiten

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

flexuosi

flexuosus: gekrümmt, gewölbt, gebogen

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

illico

illigare: binden, verpflichten, verbinden, festmachen

illigo: anbinden, EN: immediately

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incurva

incurvare: EN: make crooked or bent

incurvus: gekrümmt, EN: crooked, curved

maxima

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

matutinus

matutinus: morgendlich, früh morgens, EN: early

maxima

maximus: größter, ältester

mea

meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen

meus: mein

molae

mola: Mühlstein

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

orbe

orbis: Kreis, Scheibe

orbus: verwaist, kinderlos

otii

otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße

propellor

propellere: zurückschlagen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

reciproco

reciprocare: EN: move backwards and forwards

reciprocus: auf demselben Wege zurücktretend, EN: going backwards and forwards

saginaeque

saginare: mästen

sed

sed: sondern, aber

sequenti

sequens: folgend, folgend, EN: following

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

spatia

spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

termini

termen: Grenze, Ende, Begrenzung

terminus: Grenzstein, EN: boundary, limit, end

vagarer

vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein

vagari: umherschweifen

velata

velare: verhüllen

vestigia

vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal

videbatur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ulterius

ultra: jenseits (von), weiter hinaus

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Die sequenti meus quidem dominus hortulanus quid
• Subsequitur pressoque legit vestigia gressu auctoremque viae
• Ergo dum stygio sub terris gurgite labor,