Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (IX)  ›  090

Nosti quendam barbarum nostrae civitatis decurionem, quam scorpionem prae morum acritudine vulgus appellat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von juna.826 am 24.02.2018
Du kennst doch dieses ausländische Stadtratsmitglied in unserer Stadt, den alle nur den Skorpion nennen wegen seiner harten Art.

von alya.q am 25.12.2021
Du kennst einen gewissen Barbaren, einen Dezurionen unserer Stadt, den das gemeine Volk wegen seiner scharfen Wesensart einen Skorpion nennt.

Analyse der Wortformen

acritudine

acritudo: Schärfe, Bitterkeit, Strenge, Heftigkeit, Schärfe (des Geistes), Bitterkeit (des Charakters)

appellat

appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen

appellere: hintreiben, herantreiben, anlanden (Schiff), anlegen, anwenden, richten

barbarum

barbarus: ausländisch, fremd, unzivilisiert, ungebildet, barbarisch, wild, roh, Barbar, Ausländer

barbarum: Barbarei, Land der Barbaren, fremdes Land, Unmenschlichkeit, Grausamkeit, Kulturlosigkeit

barba: Bart, Barthaare

civitatis

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

decurionem

decurio: Dekurio, Mitglied einer Dekurie, Offizier einer Dekurie (Reitereinheit), Mitglied des Stadtrats/Verwaltungsausschusses

morum

mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten

morum: Maulbeere, Maulbeerbaum

morus: Maulbeerbaum

nosti

noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen

nostrae

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

prae

prae: vor, voran, wegen, aufgrund von, vorher, zuvor, im Voraus

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

quendam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

scorpionem

scorpio: Skorpion

vulgus

vulgus: Volk, Pöbel, Menge, Masse, die breite Masse

Ähnliche Textstellen

• Chaldaei ac magi et ceteri, quos maleficos
• Verum ego liberius altiusque processi, dum me
• Ipse aeger animi studiis militum et clamoribus