Übersetzungen auf Latein.me

von fabienne822 am 01.11.2022
Wahrlich, wir haben entdeckt und können vor dir nicht verbergen – du Genossin des Schmerzes und Unglücks – dass eine ungeheure Schlange, sich windend in vielfach verschlungenen Windungen, Nacken mit schädlichem Gift blutig färbend und mit tiefer Kehle gähnend, heimlich während der Nächte bei dir ruht.

von emmi.906 am 31.07.2020
Wir haben die Wahrheit entdeckt, und wir können sie nicht vor dir verbergen, die du Anteil hast an diesem Leid und Unglück: Eine riesige Schlange mit verschlungenen Windungen, die tödliches Gift von ihren Fängen träufelt und ihre bodenlose Kehle öffnet, liegt heimlich des Nachts mit dir.

Analyse der Wortformen

adquiescere: adquiescere: ruhen, zur Ruhe kommen, Ruhe finden, sich beruhigen, einwilligen, beipflichten, zustimmen, schlafen (mit), sterben
casusque: que: und, auch, sogar; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall; cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
celare: celare: verbergen, verheimlichen, verschweigen, verdecken
colla: collum: Hals, Kragen
colubrum: coluber: Schlange, Natter
comperimus: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen, ermitteln, feststellen
doloris: dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll
immanem: immanis: ungeheuer, riesig, gewaltig, unmenschlich, grausam, wild, entsetzlich, abscheulich
ingluvie: ingluvies: Kropf (eines Vogels), Schlund, Kehle, Rachen
latenter: latenter: heimlich, verborgen, im Geheimen, verstohlen
multinodis: nodus: Knoten, Band, Schwierigkeit, Verwicklung; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
noctibus: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
noxio: noxius: schädlich, schädlich, nachteilig, schuldig, verbrecherisch, strafbar, verderblich
possumus: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
profunda: profundus: tief, abgründig, bodenlos, unergründlich, dunkel, geheimnisvoll; profundum: Tiefe, Abgrund, Meerestiefe, das Tiefe, Tiefgründigkeit
sanguinantem: sanguinans: blutend, blutig, blutbefleckt, blutgierig
scilicet: scilicet: freilich, natürlich, selbstverständlich, gewiss, nämlich, das heißt
serpentem: serpere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, sich einschleichen; serpens: Schlange, Reptil, Drache
sociae: socia: Gefährtin, Verbündete, Genossin, Partnerin; socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
te: te: dich, dir
tecum: theca: Büchse, Kapsel, Hülle, Futteral, Kasten, Schachtel, Behälter
tui: te: dich, dir; tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
veneno: venenum: Gift, Zaubertrank, Zaubermittel, Schönheitsmittel, Farbe, Farbstoff; venenare: vergiften, mit Gift versehen, Gift beimischen
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
voluminibus: volumen: Rolle, Schriftrolle, Buch, Band, Windung, Biegung, Krümmung

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 116

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen