Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 117

Übersetzungen auf Latein.me

von hana.u am 12.10.2015
Denk zurück an das Orakel von Delphi: Es hat dir vorherbestimmt, einen wilden Bestie zu heiraten.

von lara.m am 27.04.2016
Erinnere dich nun an den pythischen Orakelspruch, der dir bestimmt hat, die Ehe mit einem wilden Tier zu schließen.

bestiae: bestia: Tier, wildes Tier, Bestie, Kreatur, Ungeheuer
clamavit: clamare: schreien, rufen, laut verkünden, ausrufen, anrufen, beteuern
destinatam: destinare: bestimmen, festsetzen, beschließen, vorsehen, ausersehen, beabsichtigen, zuordnen; destinata: das Bestimmte, Schicksal, Bestimmung, Vorhaben, Absicht; destinatus: bestimmt, festgesetzt, ausersehen, entschlossen, hartnäckig, eigensinnig
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
nuptiis: nuptia: Hochzeit, Eheschließung, Heirat, Hochzeitsfeier
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
recordare: recordari: sich erinnern, sich entsinnen, sich vergegenwärtigen, bedenken, überdenken
sortis: sors: Los, Schicksal, Geschick, Zufall, Losentscheid, Orakel, Stand, Klasse, Anteil, Vermögen
te: te: dich, dir
trucis: trux: wild, grimmig, grausam, ungestüm, trotzig, finster, schrecklich