Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (V) (3)  ›  126

Nunc si quam salutarem opem periclitanti sorori vestrae potestis adferre, iam nunc subsistite; ceterum incuria sequens prioris providentiae beneficia conrumpet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adferre

adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen

beneficia

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help

ceterum

ceterum: übrigens

ceterus: übriger, anderer

conrumpet

conrumpere: verderben, verrotten, verdrehen

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

incuria

incuria: Leichtsinn, EN: carelessness, neglect

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

Nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

opem

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

periclitanti

periclitari: Gefahr laufen, EN: try, prove, test, make a trial of, put to the test/in peril

potestis

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

prioris

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

providentiae

providentia: Voraussicht, Vorsicht, EN: foresight, foreknowledge

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

salutarem

salutare: begrüßen, grüßen

salutaris: heilsam, EN: healthful, health-giving, wholesome, beneficial

sequens

sequens: folgend, folgend, EN: following

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

si

si: wenn, ob, falls

sorori

soror: Schwester

sororius: schwesterlich

subsistite

subsistere: standhalten, innehalten

vestrae

vester: euer, eure, eures

Ähnliche Textstellen

• Ceterum nunc agendo, nunc sustinendo agmen cum
• Annuit et ex arbitrio mariti se facturam
• Et tum uniuersis quam potui opem tuli