Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 126

Nunc si quam salutarem opem periclitanti sorori vestrae potestis adferre, iam nunc subsistite; ceterum incuria sequens prioris providentiae beneficia conrumpet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hasan.h am 04.09.2014
Wenn Sie Ihrer gefährdeten Schwester irgendwie helfen können, handeln Sie jetzt sofort; andernfalls wird spätere Gleichgültigkeit alle Vorteile Ihrer bisherigen sorgfältigen Planung zunichtemachen.

von luis973 am 13.08.2019
Wenn ihr jetzt eurer bedrohten Schwester eine heilsame Hilfe zu bringen vermögt, bleibt standhaft; andernfalls wird nachfolgende Gleichgültigkeit die Wohltaten vorheriger Vorsorge zunichtemachen.

Analyse der Wortformen

adferre: adferre: herbeibringen, hinbringen, zuführen, beibringen, überbringen, veranlassen, verursachen
beneficia: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung
ceterum: ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten; ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
conrumpet: conrumpere: verderben, bestechen, verfälschen, verführen, zerstören, ruinieren, beschädigen, entstellen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
incuria: incuria: Nachlässigkeit, Unachtsamkeit, Sorglosigkeit, Achtlosigkeit, Versäumnis, Gleichgültigkeit
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick; nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
opem: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
periclitanti: periclitari: Gefahr laufen, in Gefahr sein, gefährden, versuchen, erproben, prüfen, auf die Probe stellen
potestis: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
prioris: prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer; prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen
providentiae: providentia: Vorsehung, Voraussicht, Vorsicht, Klugheit, Umsicht
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
salutarem: salutaris: heilsam, gesundheitsfördernd, wohltuend, nützlich, rettend; salutare: begrüßen, salutieren, willkommen heißen, seine Aufwartung machen, besuchen, huldigen, Gruß, Begrüßung, Willkommen
sequens: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren; sequens: folgend, nächstfolgend, nachfolgend, anschließend
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sorori: soror: Schwester; sororius: schwesterlich, zur Schwester gehörig, Schwagers (Bruder der Ehefrau), Schwiegersohn
subsistite: subsistere: standhalten, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben, verharren, aushalten, dauern, bestehen bleiben
vestrae: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 126

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen