Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (V)  ›  125

Meque magnopere semper a suis terret aspectibus malumque grande de vultus curiositate praeminatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luise943 am 20.01.2022
Und mich erschreckt er gewaltig stets durch seine Erscheinungen, und ein großes Übel droht er mir aus der Neugier seines Antlitzes.

von mira.h am 05.10.2014
Er erschreckt mich stets gewaltig mit seinen Erscheinungen und droht mir schreckliches Unheil, wenn ich sein Gesicht betrachte.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

aspectibus

aspectus: Anblick, Aussehen, Blick, Miene, Gesichtsausdruck, Hinsicht

curiositate

curiositas: Neugier, Neugierde, Wißbegierde, Interesse, Sorgfalt, Genauigkeit, Übereifrigkeit, Aufdringlichkeit

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

grande

grandis: groß, bedeutend, wichtig, erhaben, vornehm, alt, erfahren

magnopere

magnopere: sehr, in hohem Grade, äußerst, besonders, gewaltig

malumque

que: und, auch, sogar

malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

meque

que: und, auch, sogar

praeminatur

nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren

praemium: Belohnung, Preis, Auszeichnung, Vorteil, Nutzen, Entschädigung

semper

semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends

suis

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

terret

terrere: erschrecken, in Schrecken versetzen, einschüchtern, verängstigen, abschrecken

vultus

vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Aussehen, Antlitz

Ähnliche Textstellen

• Quid non et satyri, saltatibus apta iuventus,
• Terret ambustus phaethon auaras spes et exemplum
• Et flebat: moveat tantos quae causa dolores,