Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (V)  ›  133

Festinat differt, audet trepidat, diffidit irascitur et, quod est ultimum, in eodem corpore odit bestiam, diligit maritum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von helene.905 am 09.04.2022
Sie eilt, sie zögert, sie wagt, sie zittert, sie misstraut, sie wird zornig und, was das Letzte ist, im selben Körper hasst sie das Tier, liebt sie den Ehemann.

von melek.v am 08.11.2016
Sie eilt, zögert dann, zeigt Mut und erbebt, misstraut und wütet und schließlich – in ein und derselben Person – hasst sie das Ungeheuer, während sie den Ehemann liebt.

Analyse der Wortformen

audet

audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein

bestiam

bestia: Tier, wildes Tier, Bestie, Kreatur, Ungeheuer

corpore

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

differt

differre: sich unterscheiden, verschieden sein, aufschieben, verzögern, hinausschieben, verbreiten, bekannt machen

diffidit

diffidere: misstrauen, Mißtrauen haben, verzweifeln, zweifeln, kein Vertrauen haben

diffindere: spalten, zerteilen, aufspalten, zerbrechen, zerschlagen

diligit

diligere: lieben, wertschätzen, hochachten, schätzen, auswählen, bevorzugen

eodem

eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

festinat

festinare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, vorantreiben, rasch handeln

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

irascitur

irasci: zürnen, erzürnen, in Zorn geraten, sich entrüsten

maritum

maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-

odit

odire: hassen, verabscheuen, ablehnen, nicht mögen, zuwider sein

odisse: hassen, verabscheuen, nicht mögen, abgeneigt sein

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

trepidat

trepidare: zittern, beben, sich ängstigen, unruhig sein, bestürzt sein, zögern, zaudern, eilen

ultimum

ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener

ultimum: das Ende, das Äußerste, der letzte Punkt, die letzte Stufe, schließlich, endlich, zuletzt, im höchsten Grade

ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus

Ähnliche Textstellen

• Aut pro re hominem aut pro homine
• Poena est, quod non audet ab ullo
• Sero poenae crudelis amantem, seque, quod audierit,