Übersetzungen auf Latein.me

von simon.c am 09.05.2016
Doch als erstmals durch das Darbieten des Lichts die Geheimnisse des Lagers offenbar wurden, erblickt sie von allen wilden Kreaturen das sanftmütigste und süßeste Wesen, eben jenen Cupido, den schönen Gott, lieblich ruhend, bei dessen Anblick selbst das Licht der Lampe fröhlicher erstrahlte und die Klinge frevelhafter Schärfe Reue empfand.

von phillipp8967 am 23.11.2024
Doch als sie erstmals Licht auf das geheimnisvolle Lager warf, erblickte sie das sanfteste und lieblichste aller Wesen - es war Cupido selbst, der schöne Gott, der in all seiner Schönheit dort ruhte. Bei seinem Anblick schien sogar die Flamme der Lampe freudig aufzuleuchten, und sie schämte sich der bösen Klinge, die sie mitgebracht hatte.

Analyse der Wortformen

acuminis: acumen: Schärfe, Spitze, Scharfsinn, Klugheit, Einsicht, Treffsicherheit; acuminis: Spitze, Schärfe, Stachel, Gipfel, Scharfsinn, Witz
aspectu: aspectus: Anblick, Aussehen, Blick, Miene, Gesichtsausdruck, Hinsicht; aspicere: ansehen, erblicken, betrachten, anschauen, berücksichtigen, prüfen, gewärtig sein
bestiam: bestia: Tier, wildes Tier, Bestie, Kreatur, Ungeheuer
claruerunt: clarescere: hell werden, klar werden, berühmt werden, deutlich werden, offenbar werden, einleuchten
cubantem: cubare: liegen, ruhen, daliegen, sich lagern, zu Bett liegen, krank sein, schlafen; cubans: liegend, ruhend, sich lagernd
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cupidinem: cupido: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Lust, Liebe, Ehrgeiz, Cupido (Liebesgott)
deum: deus: Gott, Gottheit
dulcissimamque: dulcis: süß, angenehm, lieblich, reizend, freundlich, lieb; que: und, auch, sogar
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferarum: fera: wildes Tier, Bestie, Raubtier; ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier
formonse: formonse: schön, ansehnlich, auf schöne Weise, elegant; formonsus: schön, ansehnlich, wohlgestaltet, von schöner Gestalt, elegant, schöner Mann, schöne Person
formonsum: formonsus: schön, ansehnlich, wohlgestaltet, von schöner Gestalt, elegant, schöner Mann, schöne Person
hilaratum: hilarare: erheitern, aufheitern, fröhlich machen, erfreuen
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
increbruit: increbrescere: zunehmen, sich verstärken, häufiger werden, sich verbreiten, anwachsen
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
lucernae: lucerna: Lampe, Öllampe, Leuchte, Laterne
lumen: lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm
luminis: lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm
mitissimam: mitis: mild, sanft, weich, zahm, gelinde, reif
novaculam: novacula: Rasiermesser, Schermesser
oblatione: oblatio: Opferung, Darbringung, Gabe, Weihegeschenk, Angebot
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
paenitebat: paenitere: reuen, Leid tun, missfallen, verleiden, ärgern
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sacrilegi: sacrilegus: frevelhaft, gottlos, unheilig, entweihend, Tempelräuber, Kirchenschänder, Frevler; sacrilegium: Tempelraub, Sakrileg, Kirchenraub, Entweihung, Profanierung
secreta: secernere: absondern, trennen, unterscheiden, ausscheiden, aussondern, abtrennen; secretum: Geheimnis, verborgener Ort, Abgeschiedenheit, Stille, Vertraulichkeit; secretus: geheim, verborgen, heimlich, abgelegen, abgesondert, vertraulich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
tori: torus: Bett, Lager, Polster, Kissen, Wulst, Schwellung, Muskel, Erdwall, Uferwall
videt: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 137

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen