Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) › 168

Fessa labore fugae fer opem, deprendimur, inquam armigerae, diana, tuae, cui saepe dedisti ferre tuos arcus inclusaque tela pharetra.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilli.905 am 07.11.2024
Erschöpft von der Flucht, hilf mir! Ich werde erwischt! Bitte Diana, hilf deiner Dienerin, die so oft deinen Bogen und die Pfeile in deinem Köcher getragen hat!

von nathalie965 am 14.05.2021
Erschöpft von der Mühe der Flucht, bring Hilfe, wir werden gefangen, ich sage es, von deiner waffenträgerin, Diana, der du oft deine Bögen zu tragen gabst und die Pfeile, eingeschlossen in der Köcher.

Analyse der Wortformen

arcus: arcus: Bogen, Pfeilbogen, Arkade, Triumphbogen, Regenbogen, Wölbung
armigerae: armiger: Waffenträger, Knappe, bewaffnet, Waffen tragend; armigera: Waffenträgerin, Schildträgerin, Rüstungsträgerin
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
dedisti: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
deprendimur: deprendere: entdecken, aufgreifen, festnehmen, ertappen, überraschen, erkennen, begreifen
diana: diana: Diana (römische Göttin der Jagd, des Mondes und der Wildnis)
fer: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen; fer: trage!, bringe!
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
fessa: fessus: müde, erschöpft, matt, abgespannt, schwach
fugae: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht
inclusaque: que: und, auch, sogar; includere: einschließen, umfassen, einsperren, inhaftieren, einsetzen, einfügen
inquam: inquam: ich sage, sagte ich; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
labore: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend
opem: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
pharetra: pharetra: Köcher, Pfeilköcher
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
tela: telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; tela: Gewebe, Tuch, Stoff, Geschoss, Waffe, Speer, Wurfspieß
tuae: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
tuos: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) › 168

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen