Übersetzungen auf Latein.me

von elin.k am 08.11.2023
Dann immer mehr entbrannt von Leidenschaftsglut, zu ihm geneigt, verzweifelt sich sehnend, mit offenen und zügelosen Küssen hastig überschüttet, bangte sie um das Maß des Schlafes.

von cristina.g am 13.05.2019
Dann, von immer stärker werdender Leidenschaft entflammt, beugte sie sich über ihn und blickte ihn sehnsüchtig an, bedeckte ihn hastig mit tiefen, begierigen Küssen und sorgte sich darum, wie lange er noch schlafen würde.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
cupidine: cupido: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Lust, Liebe, Ehrgeiz, Cupido (Liebesgott)
cupidinis: cupido: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Lust, Liebe, Ehrgeiz, Cupido (Liebesgott)
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
efflictim: efflictim: heftig, leidenschaftlich, verzweifelt, maßlos, übertrieben, wahnsinnig
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
festinanter: festinanter: eilig, eilends, schnell, schleunigst, unverzüglich
fraglans: fraglans: duftend, wohlriechend, parfümiert, brennend, feurig, glühend, leidenschaftlich
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingestis: ingerere: hineintragen, hineinbringen, hineinwerfen, eingießen, einbringen, einverleiben, aufbürden, zufügen; incestus: unzüchtig, unrein, blutschänderisch, durch Blutschande befleckt, verunreinigt, Blutschande, Unzucht, Befleckung
inhians: inhiare: den Mund aufsperren, gaffen, gierig nach etwas trachten, auf etwas neugierig hinstarren, begehren, verlangen nach
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
magisque: que: und, auch, sogar; magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
mensura: mensura: Maß, Messung, Ausmaß, Grad, Grenze, Fähigkeit, Menge; mensurare: messen, ausmessen, vermessen, beurteilen, einschätzen; metiri: messen, ausmessen, vermessen, beurteilen, einschätzen, zuteilen, zumessen
metuebat: metuere: (sich) fürchten, befürchten, Angst haben vor, scheuen
patulis: patulus: offenstehend, weit geöffnet, klaffend, ausladend, breit, geräumig, weitläufig
petulantibus: petulans: frech, unverschämt, zudringlich, ausgelassen, mutwillig, übermütig
prona: pronus: vorwärts geneigt, geneigt, bereit, günstig, leicht, einfach
saviis: savium: Kuss, Liebkosung
somni: somnus: Schlaf, Schlummer, Traum; somnium: Traum, Hirngespinst, Vision, Traumbild, Fantasie, Tagtraum
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 144

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen