Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 143

Übersetzungen auf Latein.me

von mateo.n am 30.04.2017
So unwissend fiel Psyche freiwillig in die Liebe der Liebe.

von ellie.u am 03.10.2017
So fiel die ahnungslose Psyche unwissentlich in die Liebe selbst.

amorem: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling
amoris: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling; amoris: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Liebling, Geliebter; amovere: entfernen, wegbewegen, wegnehmen, fortschaffen, abwenden, beseitigen, verbannen
ignara: ignarus: unwissend, unkundig, unerfahren, nicht wissend, ohne Kenntnis, unvertraut mit
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incidit: incidere: hineinfallen, sich ereignen, sich zutragen, einschneiden, eingravieren, unterbrechen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
sponte: sponte: von selbst, freiwillig, aus eigenem Antrieb, spontan, aus eigenem Willen; spons: Willen, Trieb, Neigung, freier Wille, Antrieb, aus eigenem Antrieb