Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) (3) › 146

Hem audax et temeraria lucerna et amoris vile ministerium, ipsum ignis totius deum aduris, cum te scilicet amator aliquis, ut diutius cupitis etiam nocte potiretur, primus invenerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aduris: adurere: anbrennen, verbrennen, entflammen
aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
amator: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amator: Freund, Liebhaber, Verehrer
amoris: amor: Liebe, Liebelei, Liebling; amoris: Liebe, Liebling; amovere: entfernen, fortschaffen
audax: audax: frech, kühn
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cupitis: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen; cupita: EN: beloved, loved one; cupitum: EN: one's desire, that which one desires; cupitus: EN: much desired/longed for, EN: beloved, loved one
deum: deus: Gott
diutius: diu: lange, lange Zeit
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
Hem: hem: hm, EN: what's that? (surprise/concern)
ignis: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
invenerit: invenire: erfinden, entdecken, finden
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
lucerna: lucerna: Lampe, Öllampe, Leuchte, Laterne
ministerium: ministerium: Amt, Dienstleistung, Bedienung, EN: office, attendance, service, employment, body of helpers, EN: ministry (of state)
nocte: nox: Nacht
potiretur: potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer
aliquis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
temeraria: temerarius: zufällig, unüberlegt, unbedacht
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vile: vilis: wertlos, billig
primus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) (3) › 146

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen