Übersetzungen auf Latein.me

von elif9885 am 25.10.2013
Ha! Du dreiste, waghalsige Lampe, du billiges Werkzeug der Liebschaft! Wie kannst du es wagen, den Gott des Feuers selbst zu verbrennen? Und das nur, weil irgendein Liebhaber dich erfunden hat, um mehr Zeit mit seiner Geliebten in der Nacht zu verbringen!

von joel.825 am 18.10.2018
Ha! Kühne und verwegene Lampe und niederer Diener der Liebe, du verbrennst den Gott des Feuers selbst, als ein Liebender dich erfand, damit er länger genießen könne, was er auch in der Nacht begehrte.

Analyse der Wortformen

aduris: adurere: anzünden, verbrennen, versengen, entflammen
aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
amator: amator: Liebhaber, Verehrer, Liebhaber, Freund, Anhänger; amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein
amoris: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling; amoris: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Liebling, Geliebter; amovere: entfernen, wegbewegen, wegnehmen, fortschaffen, abwenden, beseitigen, verbannen
audax: audax: kühn, mutig, verwegen, dreist, frech, ungestüm
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cupitis: cupitum: Wunsch, Begierde, Verlangen, Objekt der Begierde; cupitus: begehrt, gewünscht, ersehnt, geliebt, lieb, das Begehrte, Wunschobjekt, Geliebter, Liebster; cupere: wünschen, begehren, verlangen, wollen, Lust haben auf; cupita: Begehrtes, Wunsch, Geliebte
deum: deus: Gott, Gottheit
diutius: diu: lange, lange Zeit, seit langem
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
hem: hem: hm, he, was?, wirklich?, etwa?
ignis: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz; ignire: entzünden, anzünden, in Brand setzen, verbrennen
invenerit: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
lucerna: lucerna: Lampe, Öllampe, Leuchte, Laterne
ministerium: ministerium: Dienst, Amt, Ministerium, Bedienung, Hilfeleistung
nocte: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
potiretur: potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erlangen, erreichen, sich aneignen, beherrschen
primus: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
scilicet: scilicet: freilich, natürlich, selbstverständlich, gewiss, nämlich, das heißt
te: te: dich, dir
temeraria: temerarius: unbesonnen, unbedacht, leichtsinnig, verwegen, tollkühn, vorschnell
totius: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vile: vilis: wertlos, billig, geringwertig, gemein, niedrig, verächtlich

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 146

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen