Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 147

Sic inustus exiluit deus visaque detectae fidei colluvie prorsus ex osculis et manibus infelicissimae coniugis tacitus avolavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marcus.913 am 03.11.2015
So verbrannt sprang der Gott auf und, die Schmach der entlarvten Treue erblickend, flog er schweigend davon, geradewegs aus den Küssen und Händen seiner unglückseeligsten Gattin.

von anna.lena.f am 05.11.2015
Von der Wunde geschlagen, sprang der Gott auf und, die Schmach des verratenem Vertrauens erkennend, flog er wortlos aus den umarmenden Armen und Küssen seiner unglückseligen Gattin davon.

Analyse der Wortformen

avolavit: avolare: wegfliegen, davonfliegen, entfliegen, enteilen, verschwinden
colluvie: colluvies: Gesindel, Pöbel, Abschaum, Unrat, Kehricht, Mischmasch, Sammelsurium
coniugis: coniunx: Gatte, Gattin, Ehemann, Ehefrau, Ehepartner, Ehepartnerin, Gemahl, Gemahlin; coniux: Ehemann, Ehefrau, Gatte, Gattin, Gemahl, Gemahlin, Partner, Partnerin; conjuga: Ehefrau, Gattin, Gemahlin
detectae: detegere: aufdecken, entdecken, enthüllen, entlarven, bloßlegen
deus: deus: Gott, Gottheit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exiluit: exilire: herausspringen, hervorbrechen, aufspringen, emporspringen
fidei: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
infelicissimae: infelix: unglücklich, unglückselig, unheilvoll, unselig, unglückbringend, unfruchtbar, dürr, elend, armselig
inustus: inurere: einbrennen, einätzen, aufdrücken, einprägen; inustus: eingebrannt, eingeätzt, gebrandmarkt
manibus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
osculis: osculum: Kuss, Küsschen, Mündchen
prorsus: prorsus: gänzlich, völlig, durchaus, schlechterdings, bestimmt, sicherlich
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
tacitus: tacitus: still, ruhig, schweigend, verschwiegen, geheim, heimlich, stillschweigend, Tacitus (römischer Historiker); tacere: schweigen, still sein, verschweigen, verheimlichen
visaque: que: und, auch, sogar; videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen; visa: Visum, Sichtvermerk; visum: Vision, Anblick, Erscheinung, Gesicht, Traum

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 147

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen