Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 160

Ergo mihi ausculta nec te rursus praecipitio vel ullo mortis accersitae genere perimas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von denis.n am 09.03.2024
Hör mir zu, und bring dich nicht wieder um, weder durch Absturz von einer Klippe noch auf irgendeine andere Art und Weise, die dein Leben beenden könnte.

von mio.i am 18.08.2019
Höre daher auf mich und zerstöre dich nicht wieder durch einen Abgrund oder irgendeine Art des selbst herbeigeführten Todes.

Analyse der Wortformen

accersitae: accersere: herbeirufen, holen lassen, beiziehen, auffordern, vorladen; accersitus: herbeigerufen, geholt, von anderswoher gebracht, auswärtig, ausländisch, importiert, Herbeirufung, Herbeiholung
ausculta: auscultare: zuhören, horchen, gehorchen, aufmerksam sein, beachten
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
genere: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
mortis: mors: Tod, Sterben, Untergang
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
perimas: perimere: ganz wegnehmen, vernichten, zerstören, töten, beseitigen, aufheben
praecipitio: praecipitare: herabstürzen, hinabstürzen, kopfüber stürzen, überstürzen, beschleunigen, eilen, antreiben; praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen
rursus: rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück
te: te: dich, dir
ullo: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 160

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen