Übersetzungen auf Latein.me

von lionel.g am 30.03.2018
Dann würde ich glauben, Genugtuung sei meiner Verletzung widerfahren, wenn sie jene Locken abrasiert hätte, die ich mit diesen meinen Händen immer wieder in goldenem Glanz berührte, wenn sie jene Flügel gründlich gestutzt hätte, die ich in meinem Schoß mit nektar-gleichem Quell getränkt habe.

von enno.969 am 01.03.2020
Erst dann werde ich meine Rache als vollendet betrachten, wenn sie die goldenen Locken abrasiert hat, die ich einst mit meinen eigenen Händen streichelte, und wenn sie die Flügel beschnitten hat, die ich einst in meinem Schoß mit Nektar benetzte.

Analyse der Wortformen

aureo: aureus: golden, aus Gold, vergoldet, herrlich, prächtig, Goldmünze (Aureus)
comas: coma: Haar, Haupthaar, Blätter, Laub, Lichtstrahlen (Plural); comare: mit Haar versehen, mit Haar bedecken, schmücken, ausstatten; come: Haar, Haupthaar, Mähne, Blätter, Laub, Strahlen; comere: kämmen, ordnen, schmücken, putzen, herrichten, das Haar ordnen/frisieren
crediderim: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deraserit: deradere: abschaben, abkratzen, wegschaben, abrasieren
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
fontis: fons: Quelle, Brunnen, Ursprung, Fontäne
gremio: gremium: Schoß, Busen, Umarmung, Schutz, Mitte, Herz
infeci: inficere: infizieren, anstecken, vergiften, färben, tränken, benetzen, beflecken, verseuchen
iniuriae: iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat; iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend
istis: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
litatum: litare: ein günstiges Vorzeichen von einem Opfer erhalten, versöhnen, Sühne leisten, genehm sein, zusagen
manibus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
meae: meus: mein, meine, meines, meinige
meis: meus: mein, meine, meines, meinige; meere: urinieren, Wasser lassen, pissen
meo: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
nectarei: nectareus: nektarartig, aus Nektar, nektarsüß, wonnig
nitore: nitor: Glanz, Helligkeit, Strahlkraft, Anstrengung, Bemühung, Streben, Eleganz
perstrinxi: perstringere: streifen, berühren, leicht berühren, kurz erwähnen, oberflächlich behandeln, tadeln, kritisieren, blenden
pinnas: pinna: Feder, Schwungfeder, Flügel, Finne, Flosse, Zinne, Spitze, Lappen (der Lunge/Leber)
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
subinde: subinde: gleich darauf, unmittelbar danach, bald darauf, sogleich, wiederholt, immer wieder
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 195

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen