Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 203

An ignoras eum masculum et iuvenem esse vel certe iam quot sit annorum oblita es.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maria.858 am 02.09.2018
Weißt du nicht, dass er männlich und jung ist, oder hast du jedenfalls jetzt vergessen, wie alt er ist?

von ben922 am 20.06.2019
Hast du vergessen, dass er ein junger Mann ist, oder hast du einfach nicht mehr in Erinnerung, wie alt er inzwischen its?

Analyse der Wortformen

an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
annorum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
certe: certe: sicherlich, gewiss, bestimmt, jedenfalls, wenigstens, doch, freilich; certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
es: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ignoras: ignorare: nicht kennen, nicht wissen, ignorieren, unbeachtet lassen, verkennen; ignoscere: verzeihen, entschuldigen, begnadigen, Nachsicht üben, durchgehen lassen
iuvenem: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
masculum: masculus: männlich, Mann-, viril, zum Mann gehörig
oblita: oblivisci: vergessen, nicht mehr gedenken, sich nicht erinnern; oblitus: vergesslich, vergessen habend, uneingedenk, achtlos, nachlässig
quot: quot: wie viele, so viele wie
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 203

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen