Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (V)  ›  023

Tunc virginitati suae pro tanta solitudine metuens et pavet et horrescit et quovis malo plus timet quod ignorat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louisa.j am 05.06.2014
Da fürchtete sie um ihre Jungfräulichkeit angesichts solcher Einsamkeit, zitterte und bebte und fürchtete mehr als jedes Übel das, was sie nicht kannte.

von Nour am 28.08.2020
Dann, besorgt um ihre Jungfräulichkeit in solcher Einsamkeit, wird sie von Angst erfasst und beginnt zu zittern, wobei sie das Unbekannte mehr fürchtet als jede reale Gefahr.

Analyse der Wortformen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

horrescit

horrescere: schaudern, erschauern, sich entsetzen, rauh werden, sich sträuben

ignorat

ignorare: nicht kennen, nicht wissen, ignorieren, unbeachtet lassen, verkennen

ignoscere: verzeihen, entschuldigen, begnadigen, Nachsicht üben, durchgehen lassen

malo

malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage

malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

metuens

metuere: (sich) fürchten, befürchten, Angst haben vor, scheuen

metuens: fürchtend, besorgt, ängstlich

pavet

pavere: Angst haben, sich fürchten, erschrecken, Furcht empfinden

plus

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

quovis

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

solitudine

solitudo: Einsamkeit, Alleinsein, Verlassenheit, Einöde, Wüste, Wildnis

suae

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

tanta

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

timet

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

virginitati

virginitas: Jungfräulichkeit, Keuschheit, Mädchenschaft

Ähnliche Textstellen

• Tanta est in quovis genere herbae materiai
• Scilicet id fieri celeri ratione putandumst: tanta
• Quid gravius quam tanta ignominia affectum non