Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (II)  ›  150

Tanta est in quovis genere herbae materiai dissimilis ratio, tanta est in flumine quoque.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cleo.l am 10.06.2014
Es gibt ebenso viel Vielfalt in der Zusammensetzung jeder Pflanze wie in jedem Fluss.

von samira.i am 13.04.2022
So groß ist in jeder Art von Pflanze der Anteil ungleichartiger Substanz, so groß ist er auch in jedem Fluss.

Analyse der Wortformen

dissimilis

dissimilis: unähnlich, verschieden, ungleich, unerschiedlich

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

flumine

flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung

genere

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen

genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche

herbae

herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

materiai

materia: Materie, Material, Stoff, Bauholz, Nutzholz, Gelegenheit, Anlass, Ursache, Grund

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quovis

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

ratio

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

tanta

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

Ähnliche Textstellen

• Scilicet id fieri celeri ratione putandumst: tanta
• Tanta neglegentia tanta desidia, tanta denique irreverentia
• Inuentus est qui concupisceret aliquid post omnia: