Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (V)  ›  060

Fortassis tamen procedente consuetudine et adfectione roborata deam quoque illam deus maritus efficiet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leon.839 am 15.09.2016
Vielleicht wird im Laufe der Zeit, wenn ihre Beziehung wächst und ihre Liebe sich vertieft, ihr göttlicher Gemahl sie vollends zur Göttin erheben.

von emma.843 am 25.01.2018
Vielleicht dennoch, wenn die Gewohnheit voranschreitet und die Zuneigung erstarkt ist, wird jene Göttin auch der göttliche Gatte göttlich machen.

Analyse der Wortformen

adfectione

adfectio: Zuneigung, Neigung, Gefühl, Gemütszustand, Stimmung, Leidenschaft, Voreingenommenheit

consuetudine

consuetudo: Gewohnheit, Brauch, Sitte, Gepflogenheit, Usus, Verkehr, Umgang, Vertrautheit

deam

dea: Göttin, weibliche Gottheit

deus

deus: Gott, Gottheit

efficiet

efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fortassis

fortassis: vielleicht, möglicherweise, eventuell

illam

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

maritus

maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-

procedente

procedere: vorrücken, fortschreiten, vorwärtsgehen, vorgehen, sich entwickeln, Fortschritte machen, erfolgen

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

roborata

roborare: stärken, kräftigen, befestigen, bekräftigen, erhärten

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Ähnliche Textstellen

• Nuper legem conscripsimus, per quam iussimus, si
• Ac primum conspicuus forma omnes sermones malignorum
• Tunc forte pan deus rusticus iuxta supercilium