Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 062

Iam iam sursum respicit et deam spirat mulier, quae voces ancillas habet et ventis ipsis imperat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lia.973 am 22.12.2023
In diesem Moment blickt sie zum Himmel empor, und die Frau strahlt Göttlichkeit aus, befiehlt den Dienerstimmen und selbst den Winden.

von kira.e am 26.08.2014
Nun, nun schaut sie empor udn göttin atmet die Frau, die Dienerstimmen hat und den Winden selbst gebietet.

Analyse der Wortformen

ancillas: ancilla: Magd, Dienerin, Sklavin
deam: dea: Göttin, weibliche Gottheit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
habet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
imperat: imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
mulier: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
respicit: respicere: zurückblicken, berücksichtigen, beachten, Rücksicht nehmen auf, sorgen für
spirat: spirare: atmen, hauchen, leben, wehen, ausströmen, einhauchen, einflößen, ersehnen
sursum: sursum: aufwärts, empor, hinauf, nach oben
ventis: ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
voces: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck; vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 062

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen