Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (V) (2)  ›  063

At ego misera primum patre meo seniorem maritum sortita sum, dein cucurbita calviorem et quovis puero pusilliorem, cunctam domum seris et catenis obditam custodientem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cristina.91 am 31.01.2017
Weh mir - zuerst lande ich mit einem Ehemann, der älter ist als mein Vater, dann mit einem, der kahler ist als ein Kürbis und kleiner als ein Kind, der das ganze Haus mit Riegeln und Ketten verschlossen hält.

Analyse der Wortformen

At

at: aber, dagegen, andererseits

calviorem

calvus: kahl, glatzköpfig, EN: bald, bald-headed, EN: bald person

catenis

catena: Kette

cucurbita

cucurbita: Kürbis, EN: gourd (plant/fruit) (Cucurbitaceae)

cunctam

cuncta: Alle (Plural)

cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit

custodientem

custodire: beaufsichtigen, bewachen

dein

dein: dann, danach, hierauf, anschließend

domum

domus: Haus, Palast, Gebäude

sum

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

maritum

maritus: Ehemann, Gatte

meo

meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen

meus: mein

misera

miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert

miserare: bedauern

obditam

obdere: entgegenstellen

patre

pater: Vater

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

puero

puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn

pusilliorem

pusillus: winzig, EN: tiny, wee, very small (amount/degree/extent), EN: petty, trifling, insignificant

seniorem

senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt

senior: EN: older/elderly man, senior

seris

ser:

sera: Querbalken, spät, später, zu spät, EN: bar (for fastening doors)

serere: säen, zusammenfügen

serum: die Molke, spät, später, zu spät, EN: late hour, EN: whey, the watery part of curdled milk

serus: spät, später, zu spät, EN: late

sortita

sortiri: durch das Losen

sortitus: erlost, EN: assigned, EN: process of lottery

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Quae ubi primum me talem aspexit, percussit
• Inquit: ego sum felicio, cui solebas sigillaria
• Nec tamen ego sum ille ferreus, qui