Übersetzungen auf Latein.me

von ronya.u am 09.07.2017
Bei diesen zimtfarbenen und überall hängenden Locken von dir, bei zarten und glatten und mir ähnlichen Wangen, bei einer Brust, die mit einem unbekannten Feuer glüht, lass mich wenigstens auf diese kleine Weise dein Antlitz erkennen: Dem flehenden, ängstlichen Bittenden, der fromme Gebete darbringt, gewähre die Frucht brüderlicher Umarmungen und erquicke die dir ergebene und geweihte Seele der Psyche mit Freude.

von ayaz938 am 29.11.2018
Bei deinem fließenden zimtfarbenen Haar, bei deinen weichen und zarten Wangen, die meinen so ähnlich sind, bei deiner Brust, die von geheimnisvoller Wärme brennt, lass mich wenigstens dein Gesicht auf diese kleine Weise erkennen. Höre meine ängstlichen, frommen Gebete und gewähre mir eine Schwesterumarmung, die den Geist deiner hingebungsvollen und ergebenen Psyche mit Freude erfüllt.

Analyse der Wortformen

animam: anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist
anxiae: anxius: ängstlich, besorgt, bekümmert, unruhig, sorgenvoll
calore: calor: Wärme, Hitze, Glut, Sonnenhitze, Inbrunst, Leidenschaft
cinnameos: cinnameus: zimtfarben, nach Zimt duftend, mit Zimt gewürzt
cognoscam: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen
complexus: complexus: Umarmung, Umfassung, Verbindung, Zusammenhang, Inbegriff, Umfang, Geltungsbereich; complectere: umarmen, umfassen, einschließen, begreifen, verstehen
crines: crinis: Haar, Kopfhaar, Locke, Kometenschweif
devotae: devotus: ergeben, hingegeben, fromm, andächtig, treu, loyal, zugetan, anhänglich; devovere: weihen, geloben, widmen, opfern, verfluchen, preisgeben
dicataeque: aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen; dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
erogatus: erogare: ausgeben, verteilen, verausgaben, entrichten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
faciem: facies: Gesicht, Aussehen, Gestalt, Form, Oberfläche, Zustand, Beschaffenheit, Anblick
fervidum: fervidus: glühend, feurig, heiß, brennend, siedend, inbrünstig, leidenschaftlich, eifrig
fructum: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzen, Vorteil, Gewinn, Genuss, Ergebnis, Lohn; frui: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, sich einer Sache bedienen
gaudio: gaudium: Freude, Vergnügen, Wonne, Lust, Genuss, Befriedigung
genas: cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
germani: germanus: Deutscher, Germane, echt, wahr, leiblich (Bruder/Schwester), verwandt; germanus: leiblich, echt, wahr, unverfälscht, rein, vollbürtig, Germane, Deutscher
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indulge: indulgere: nachgeben, willfahren, sich hingeben, verwöhnen, begünstigen, erlauben, gewähren
istos: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache
mei: me: mich, meiner, mir; meere: urinieren, Wasser lassen, pissen; meus: mein, meine, meines, meinige
nescio: nescire: nicht wissen, keine Kenntnis haben von, nicht verstehen, unfähig sein; nescius: unwissend, nichtwissend, unkundig, ungeschickt, unerfahren
parvulo: parvulus: sehr klein, winzig, jung, kleines Kind, Säugling, Baby
pectus: pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand
pendulos: pendulus: hängend, schwebend, unsicher, schwankend, zögernd, Pendel, hängendes Objekt
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen; per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen; per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
piis: pius: fromm, pflichtbewusst, rechtschaffen, gottesfürchtig, liebevoll, heilig, fromme Person, pflichtbewusste Person
precibus: prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
recrea: recreare: wiederherstellen, erneuern, wiederbeleben, erfrischen, aufheitern, stärken, reparieren
saltem: saltem: wenigstens, zumindest, mindestens, doch wenigstens; saltare: tanzen, springen, hüpfen, einen rituellen Tanz aufführen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
similes: similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar; similare: ähneln, nachahmen, nachbilden, vortäuschen, heucheln
supplicis: supplex: bittend, flehend, demütig, unterwürfig, kniefällig, Bittsteller, Bittflehender, demütig Bittender
teneras: tener: zart, weich, empfindlich, jung, jugendlich, sanft
teretis: teres: glatt, poliert, abgerundet, zylindrisch, schlank, elegant; terere: reiben, zerreiben, abnutzen, verbrauchen, vergeuden, dreschen
tibi: tibi: dir, für dich
tuam: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
tuos: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 091

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen