Übersetzungen auf Latein.me

von lene.a am 29.01.2015
Inzwischen irrte Psyche rastlos umher, Tag und Nacht nach ihrem Ehemann suchend. Sie wurde immer verzweifelter, ihn zurückzugewinnen - wenn schon nicht durch die liebevolle Berührung einer Ehefrau, dann wenigstens durch demütige Bitten.

von maya.p am 10.12.2023
Inzwischen wurde Psyche von verschiedenen Irrfahrten umhergetrieben, Tag und Nacht rastlos in ihrem Geist auf der Suche nach ihrem Gatten, umso begieriger, obwohl nicht um den Zornigen mit ehelichen Liebkosungen zu besänftigen, sondern ihn zumindest mit unterwürfigen Bitten zu beschwichtigen.

Analyse der Wortformen

animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
blanditiis: blanditia: Schmeichelei, Liebkosung, Reiz, Anreiz, Schmeichelrede
certe: certe: sicherlich, gewiss, bestimmt, jedenfalls, wenigstens, doch, freilich; certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
cupidior: cupidus: begierig, gierig, lüstern, eifrig, leidenschaftlich, süchtig (nach)
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
discursibus: discursus: Hin- und Herlaufen, Umherlaufen, Zerstreuung, Abschweifung, Erörterung, Debatte
iactabatur: iactare: werfen, schleudern, stoßen, prahlen, sich brüsten, erörtern, hin- und herbewegen
inquieta: inquietus: unruhig, rastlos, beunruhigt, ungestüm, lästig; inquietare: beunruhigen, stören, in Unruhe versetzen, ängstigen, belästigen, quälen
interea: interea: unterdessen, inzwischen, währenddessen, einstweilen
iratum: irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein; irasci: zürnen, erzürnen, in Zorn geraten, sich entrüsten; iratus: wütend, zornig, erzürnt, verärgert, entrüstet
lenire: lenire: lindern, mildern, besänftigen, beruhigen, erleichtern
licet: licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln
mariti: maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-
noctesque: que: und, auch, sogar; nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
precibus: prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch
propitiare: propitiare: versöhnen, gnädig stimmen, günstig machen, geneigt machen
servilibus: servilis: sklavisch, Sklaven-, knechtisch, niedrig, unterwürfig
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tanto: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
uxoriis: uxorius: seiner Frau ergeben, von seiner Frau beherrscht, Ehefrau betreffend, Ehefrauen-; uxorium: Steuer für Unverheiratete, Junggesellensteuer
variis: varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig
vestigationibus: ion: Ion (Sohn des Apollon in der griechischen Mythologie); vestigare: verfolgen, aufspüren, nachforschen, untersuchen, erforschen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) › 001

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen