Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) › 130

Cuius primae iuventutis caloratos impetus freno quodam coercendos existimavi; sat est cotidianis eum fabulis ob adulteria cunctasque corruptelas infamatum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mustafa.9937 am 15.06.2021
Ich hielt es für notwendig, seine jugendlichen leidenschaftlichen Impulse zu zügeln; er hat bereits genug üble Nachrede durch das tägliche Gerede über seine Affären und Verfehlungen erlitten.

von stefan.c am 15.03.2015
Dessen frühe Jugend ich der Meinung war, dessen leidenschaftliche Impulse durch ein gewisses Zaumzeug gezügelt werden müssten; es genügt zu sagen, dass er durch tägliche Geschichten wegen Ehebrüchen und allen Verdorbenheiten berüchtigt wurde.

Analyse der Wortformen

adulteria: adulterium: Ehebruch, Untreue, Verhältnis, Liebesaffäre
caloratos: caloratus: erwärmt, hitzig, leidenschaftlich, begeistert
coercendos: coercere: zügeln, beschränken, einschränken, in Schranken halten, bändigen, bezwingen, unterdrücken, festhalten
corruptelas: corruptela: Verderb, Bestechung, Korruption, Verführung, Fäulnis, Verkommenheit
cotidianis: cotidianus: täglich, alltäglich, gewöhnlich, üblich
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
cunctasque: que: und, auch, sogar; cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
existimavi: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für
fabulis: fabula: Geschichte, Erzählung, Fabel, Sage, Legende, Gerücht, Gerede, Theaterstück, Schauspiel
freno: frenum: Zügel, Zaum, Zaumzeug, Hemmung, Kontrolle; frenus: Zügel, Zaumzeug, Hemmung, Kontrolle; frenare: zügeln, bändigen, beherrschen, zurückhalten, beschränken, mäßigen, dämpfen
impetus: impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls
infamatum: infamare: in Verruf bringen, diffamieren, beschimpfen, schmähen, verleumden
iuventutis: iuventus: Jugend, Jugendzeit, junge Leute
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
primae: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quodam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sat: sat: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, sattsam, genug, ausreichend, genügend, gesättigt, zufrieden

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) › 130

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen