1103

Si mihi tecum neque de annona neque de aestimatione tua potest esse controversia, quid sedes, quid exspectas, quid defendis?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von miriam.d am 24.07.2014
Wenn wir uns weder über die Getreidepreise noch über deine Einschätzung streiten können, warum sitzt du dann noch hier, warum wartest du, was versuchst du zu verteidigen?

von yasmin.f am 09.01.2019
Wenn zwischen uns weder über die Vorratshaltung noch über deine Bewertung ein Streit bestehen kann, warum sitzt du, warum wartest du, was verteidigst du?

Analyse der Wortformen

aestimatione: aestimatio: Abschätzung des Wertes, Würdigung, Bewertung
annona: annona: Jahresertrag
controversia: controversia: Streit, Auseinandersetzung
de: de: über, von ... herab, von
defendis: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exspectas: exspectare: warten, erwarten
mihi: mihi: mir
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
sedes: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedere: sitzen, dasitzen, hocken; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
Si: si: wenn, ob, falls
tecum: theca: Büchse, Box, Kiste
tua: tuus: dein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 1103

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen