Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) › 186

Übersetzungen auf Latein.me

von lou.946 am 23.06.2024
Hast du es eilig, deine Eltern zu besuchen, mein braves Mädchen?

von til.921 am 13.11.2016
Bist du es, höchst tugendhaftes Mädchen, die eilig ihre Eltern besuchen will?

an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
intervisere: intervisere: von Zeit zu Zeit besuchen, besichtigen, prüfen, kontrollieren, nachsehen
parentes: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig; parentare: Totenopfer darbringen, ein Totenfest feiern, die Toten beschwichtigen, die elterlichen Toten feiern; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
probissima: probus: gut, anständig, rechtschaffen, tugendhaft, vortrefflich, von guter Qualität, Probus (Kaiser); proba: Beweis, Prüfung, Billigung, Echtheit, Güte; sima: Sima, Dachrinne, Traufe, vorspringende Kante; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
properas: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, sich sputen, schnell handeln, bestrebt sein; properus: eilig, schnell, rasch, bereitwillig, unverzüglich
puella: puella: Mädchen, junge Frau, Jungfrau
tu: tu: du
tuos: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig