Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VI)  ›  046

An potius maritum, qui tuo vulnere periclitatur, intervisere venisti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von adrian9918 am 26.02.2017
Bist du tatsächlich gekommen, um deinen Ehemann zu besuchen, der wegen der Wunde, die du ihm zugefügt hast, in Gefahr schwebt?

von juna.j am 28.06.2015
Oder bist du etwa gekommen, um deinen Ehemann zu besuchen, der durch deine Wunde gefährdet ist?

Analyse der Wortformen

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

intervisere

intervisere: von Zeit zu Zeit besuchen, besichtigen, prüfen, kontrollieren, nachsehen

maritum

maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-

periclitatur

periclitari: Gefahr laufen, in Gefahr sein, gefährden, versuchen, erproben, prüfen, auf die Probe stellen

potius

potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr

potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

tuo

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

venisti

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

vulnere

vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust

Ähnliche Textstellen

• Cum adlegas te a fratre tuo eodemque
• Bis maritum secuta in exsilium est, tertio
• Pollicitatione a fratre quondam tuo sponsalium causa