Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) › 026

Sic ad dubium obsequium immo ad certum exitium praeparata principium futurae secum meditabatur obsecrationis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennart918 am 19.03.2016
So, bereit, sich entweder einer ungewissen Unterwerfung oder dem sicheren Tod zu stellen, dachte sie darüber nach, wie sie ihren Bittappell beginnen würde.

von mila.827 am 09.11.2019
So, vorbereitet auf zweifelhaftes Gehorsam oder vielmehr auf sicheren Untergang, sann sie bei sich selbst über den Beginn ihrer künftigen Bittflehung nach.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
certum: certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit; certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
dubium: dubium: Zweifel, Ungewissheit, Bedenken, Frage, Problem, Risiko, Gefahr; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher
exitium: exitium: Untergang, Verderben, Ruin, Tod, Ausgang, Entkommen
futurae: futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
immo: immo: vielmehr, im Gegenteil, ja sogar, ja freilich, allerdings, gewiss
meditabatur: meditare: nachdenken, meditieren, erwägen, überlegen, planen, beabsichtigen, üben
obsecrationis: obsecratio: Anflehen, Bitte, Gebet, Beschwörung
obsequium: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Willfährigkeit, Nachgiebigkeit, Gefälligkeit, Unterwürfigkeit
praeparata: praeparare: vorbereiten, bereiten, zurüsten, ausrüsten, beschaffen, anordnen
principium: principium: Anfang, Ursprung, Beginn, Grundlage, Element, Prinzip, Ursache, Beweggrund; princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
secum: secum: mit sich, bei sich
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) › 026

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen