Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) (1) › 026

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
certum: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
dubium: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
futurae: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exitium: exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
futurae: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
immo: immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar
meditabatur: meditare: bedenken, beachten, erwägen, beabsichtigen, im Sinn haben, überlegen, abwägen
obsecrationis: obsecratio: EN: supplication, entreaty
obsequium: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit
praeparata: praeparare: vorbereiten, rüsten
principium: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach