Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VI)  ›  063

Oves ibi nitentis auri vero decore florentes incustodito pastu vagantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vinzent938 am 09.03.2020
Dort wandern Schafe, mit strahlendem Gold geschmückt, frei in unbewachten Weiden.

von alexandar953 am 18.04.2018
Schafe dort, von glänzendem Gold mit wahrer Schönheit blühend, wandern auf unbehüteter Weide.

Analyse der Wortformen

auri

aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze

auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit

decore

decor: Schönheit, Anmut, Zierde, Würde, Ehre, Anstand, Schicklichkeit

decus: Ehre, Ruhm, Würde, Ansehen, Auszeichnung, Schmuck, Zierde, Glanz

decore: würdevoll, anständig, passend, zierlich, geschmackvoll

decoris: schön, ansehnlich, würdig, passend, zierend

decorus: schön, ansehnlich, anständig, ehrenhaft, passend, schicklich, geziemend

florentes

florere: blühen, in Blüte stehen, florieren, gedeihen, Erfolg haben, im Aufschwung sein

florens: blühend, florierend, angesehen, berühmt, glänzend, erfolgreich

ibi

ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle

ibis: Ibis (Vogel)

incustodito

incustoditus: unbewacht, unbeaufsichtigt, ungeschützt

nitentis

nitere: glänzen, scheinen, leuchten, funkeln, glitzern, strahlen, sich wohl fühlen, gedeihen

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

oves

ovis: Schaf, Mutterschaf

ovare: jubeln, frohlocken, einen kleinen Triumph feiern

pastu

pastus: Weide, Fütterung, Speise, Nahrung

pascere: füttern, ernähren, weiden, grasen lassen, hüten, pflegen

vagantur

vagari: umherschweifen, umherziehen, wandern, sich herumtreiben, bummeln

vacare: leer stehen, frei sein, unbewohnt sein, Zeit haben für, frei sein von, ohne sein

vero

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

Ähnliche Textstellen

• Inter harundineta mesopotamiae fluminum et frutecta leones
• Quibus vero felicitas maximum summumque contulit munus;
• Ita ut, si quid huius legis fuerit