Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VI)  ›  062

Sed aurora commodum inequitante vocatae psychae venus infit talia: videsne illud nemus, quod fluvio praeterluenti ripisque longis attenditur, cuius imi frutices vicinum fontem despiciunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tom.j am 02.04.2021
Als gerade die Morgendämmerung hereinbrach, sprach Venus diese Worte zu Psyche, die sie gerufen hatte: Siehst du jenen Wald dort, der sich entlang des fließenden Flusses mit seinen langen Ufern erstreckt, wo die Büsche am Rand eine nahe gelegene Quelle überblicken?

von christine861 am 27.03.2024
Aber mit Aurora bequem herausreitend, beginnt Venus zur gerufenen Psyche solche Worte: Siehst du jenen Hain, der sich entlang des vorbeifließenden Flusses und langer Ufer erstreckt, dessen unterste Gebüsche auf die benachbarte Quelle herabblicken?

Analyse der Wortformen

attenditur

attendere: achten, aufmerken, aufpassen, beachten, berücksichtigen, hinwenden, anspannen, spannen

aurora

aurora: Morgenröte, Morgendämmerung, Osten, Tagesanbruch

aurorare: tagen, Morgen werden, wie ein Sonnenaufgang scheinen

commodum

commodum: Vorteil, Nutzen, Annehmlichkeit, Bequemlichkeit, Gewinn, Gelegenheit, günstige Gelegenheit, passend, bequem, richtig, zweckmäßig

commodus: bequem, passend, geeignet, gelegen, günstig, vorteilhaft, angenehm, Bequemlichkeit, Vorteil, Nutzen, Interesse, Gewinn

cuius

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht

despiciunt

despicere: verachten, herabsehen auf, geringachten, missachten, übersehen

fluvio

fluvius: Fluss, Strom, fließendes Gewässer

fontem

fons: Quelle, Brunnen, Ursprung, Fontäne

frutices

frutex: Strauch, Busch, Gestrüpp, Gewächs

fruticare: sprossen, ausschlagen, Schösslinge treiben, buschig werden, sich verzweigen

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

imi

imus: unterster, tiefster, geringster, niedrigster, äußerster

inequitante

inequitare: hineinreiten, daraufreiten, einreiten

infit

inferi: niedrig, unter, Unter-, tieferliegend, die Unterwelt, die Toten, die Bewohner der Unterwelt

longis

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

nemus

nemus: Hain, Wald, Gehölz, Wäldchen

nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

praeterluenti

luere: büßen, sühnen, abbüßen, reinigen, bezahlen

praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

ripisque

que: und, auch, sogar

ripa: Ufer, Flussufer, Gestade, Küste

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

talia

talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher

venus

venus: Venus (Göttin der Liebe), Liebe, Liebreiz, Anmut, Schönheit, sexuelles Verlangen, Geschlechtsverkehr

vicinum

vicinus: benachbart, nahe gelegen, angrenzend, benachbart, Nachbar

vicinum: Nachbarschaft, Gegend, Umgebung

vocatae

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Ähnliche Textstellen

• Sed ille, qui commodum falsam de me
• Commodum poenicantibus phaleris aurora roseum quatiens lacertum
• Ad eum autem fontem a epigramma est