Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VI)  ›  073

Indidem mihi de summi fontis penita scaturrigine rorem rigentem hauritum ista confestim defer urnula.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilli.i am 27.05.2019
Von eben diesem Ort, für mich, aus der höchsten Quelle tiefsprudelnder Tiefe, den steifen Tau gezogen, bringe sogleich mit dieser kleinen Urne herab.

von Fynia am 19.03.2014
Bring mir sofort eiskalt Wasser in diesem kleinen Krug, geschöpft aus der tiefen, sprudelnden Quelle an der Spitze dieses Ortes.

Analyse der Wortformen

confestim

confestim: unverzüglich, sofort, auf der Stelle, eilig, schleunigst

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

defer

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen

fontis

fons: Quelle, Brunnen, Ursprung, Fontäne

hauritum

auritus: langohrig, mit Ohren versehen, beohrt

indidem

indidem: von ebendort, von demselben Ort, von derselben Quelle, von ebendaher

ista

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

penita

penitus: tief, innerlich, gründlich, völlig, ganz, weit innen

rigentem

rigere: starren, steif sein, starr sein, gefrieren, borstig sein, sich sträuben

rigens: starr, steif, unbiegsam, strotzend, borstig

rorem

ros: Tau, Tautropfen, Feuchtigkeit

rorare: tropfen, betauen, benetzen, träufeln, rieseln, Tau verursachen

summi

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende

urnula

urna: Urne, Krug, Gefäß, Lostopf

Ähnliche Textstellen

• Plane memineris et penita mente conditum semper
• Sed neque iis contentus sum quae de
• Sed neque iis contentus sum quae de