Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) (2) › 072

Videsne insistentem celsissimae illi rupi montis ardui verticem, de quo fontis atri fuscae defluunt undae proxumaeque conceptaculo vallis inclusae stygias inrigant paludes et rauca cocyti fluenta nutriunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ardui: arduum: steile Höhe, Schwierigkeit, EN: steep/high place, heights, elevation; arduus: steil, schwierig, EN: steep, high, lofty, towering, tall
atri: ater: schwarz, glanzlos, dunkel, tiefschwarz, unheilvoll; atrium: Atrium, Vorhof, Halle, Saal, Vorkammer
celsissimae: celse: EN: high; celsus: erhaben, emporragend, hochragend, hochgewachsen
conceptaculo: conceptaculum: EN: containing vessel/place/space/receptacle
de: de: über, von ... herab, von
defluunt: defluere: herabfließen, herabschwimmen, herabsinken, ausgehen, verschwinden
proxumaeque: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
fluenta: fluentum: Strömung; fluentus: EN: flowing
fontis: fons: Quelle, EN: spring, fountain, well
fuscae: fuscus: rau, braun, dunkel
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inclusae: includere: einschließen, verhaften, einsperren
inrigant: inrigare: EN: water/irrigate
insistentem: insistere: stehen, innehalten
montis: mons: Gebirge, Berg
nutriunt: nutrire: füttern
paludes: palus: Morast, Sumpf, Moor, Pfahl
proxumaeque: proxumus: nächster, nächste, nächstes
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rauca: raucus: heiser, EN: hoarse
rupi: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen; rupes: Fels, EN: cliff
stygias: stygius: EN: Stygian, of river Styx; EN: Stygian
vallis: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallis: Tal, das Tal, EN: valley, vale, hollow; vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
verticem: vertex: Drehpunkt, Strudel, Wirbel, Scheitel, Gipfel, Pol
undae: unda: Woge, Welle

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) (2) › 072

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen