Übersetzungen auf Latein.me

von joel.n am 28.11.2016
Siehst du den Berggipfel, der auf der ragenden Klippe thront? Dunkle Wasser fließen von einer schwarzen Quelle herab und sammeln sich im Tal unten, wo sie die Sümpfe des Styx und die donnernden Ströme des Cocytus speisen.

von aiden.v am 15.08.2019
Siehst du den Gipfel, der dort auf der steilsten Klippe des hochragenden Berges steht, von dem die dunklen Wellen der schwarzen Quelle hinabfließen und, eingeschlossen im Behältnis des nächstgelegenen Tales, die Stygischen Sümpfe bewässern und die heiseren Ströme des Cocytus nähren?

Analyse der Wortformen

ardui: arduus: steil, hoch, erhaben, schwierig, mühsam, beschwerlich; arduum: steile Höhe, Schwierigkeit, Anstrengung, schwierige Aufgabe
atri: ater: schwarz, dunkel, finster, düster, unheilvoll, unglücklich, entsetzlich; atrium: Atrium, Vorhof, Halle, Saal, Vorkammer, Eingangshalle
celsissimae: celsus: hoch, erhaben, hochragend, vortrefflich, vornehm, angesehen; celse: hoch, erhaben
conceptaculo: conceptaculum: Behältnis, Behälter, Sammelgefäß, Aufbewahrungsort
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
defluunt: defluere: herabfließen, abfließen, herabströmen, herabsinken, entschwinden, vergehen, schwinden, abnehmen, ausklingen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fluenta: fluentum: Strom, Fluss, Strömung, Flut; fluentus: fließend, strömend, flüssig
fontis: fons: Quelle, Brunnen, Ursprung, Fontäne
fuscae: fuscus: dunkel, braun, düster, finster, schwärzlich, gebräunt
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inclusae: includere: einschließen, umfassen, einsperren, inhaftieren, einsetzen, einfügen
inrigant: inrigare: bewässern, berieseln, befeuchten, benetzen
insistentem: insistere: stehen auf, betreten, beharren, bestehen auf, drängen, eifrig betreiben, verharren, nachdrücklich sein
montis: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
nutriunt: nutrire: nähren, ernähren, füttern, aufziehen, pflegen, hegen, unterstützen, erhalten
paludes: palus: Sumpf, Morast, Moor, Pfahl, Palisade
proxumaeque: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann; proxumus: nächster, nächste, nächstes, der/die/das nächste, unmittelbar, zuletzt
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rauca: raucus: heiser, rau, krächzend, schnarrend
rupi: rupes: Fels, Felsen, Klippe, Felswand, Abhang; rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen, verletzen, unterbrechen
stygias: stygius: stygisch, zur Styx gehörig, höllisch, infernalisch, todbringend
undae: unda: Woge, Welle, Flut, Gewässer, Meer
vallis: valles: Tal, Senke, Mulde, Schlucht; vallis: Tal, Senke, Schlucht, Talsohle; vallum: Wall, Verschanzung, Befestigung, Palisade, Erdarbeiten; vallus: Pfahl, Palisade, Wall, Bollwerk, Schanze
verticem: vertex: Wirbel, Strudel, Scheitel, Gipfel, Spitze, Höhepunkt, Pol, Drehpunkt

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VI) › 072

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen