Übersetzungen auf Latein.me

von marina.9887 am 28.05.2021
Wenn nicht durch weibliches Weinen und Klagen der herbeigerufene Schutz der Reisenden eilends herbeigekommen wäre und sie aus der Mitte der Hufe selbst gerettet und befreit worden wäre, hätte jene Unglückliche, erschrocken und zerrissen, selbst ein qualvolles Verderben erduldet und uns eine strafwürdige Zerstörung hinterlassen.

von jadon917 am 09.10.2021
Wenn nicht ihre weiblichen Schreie und Hilferufe die Wachmannschaft der Reisenden herbeigerufen hätten, die sie von den Hufen wegzog, hätte diese arme, bereits verängstigte und geschundene Frau einen schrecklichen Tod erlitten, und wir wären übrig geblieben, um die Strafe dafür zu tragen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
accurrisset: accurrere: herbeieilen, herbeilaufen, zulaufen, anlaufen, hinlaufen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
cladem: clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe
compavita: compavire: vollständig pflastern, ganz mit Pflaster bedecken, auslegen; compavitus: niedergetreten, zertreten, plattgedrückt
conclamatum: conclamare: laut aufschreien, zusammenrufen, laut verkünden, für tot erklären, aufgeben; conclamatus: ausgerufen, verkündet, für tot erklärt, berüchtigt
cruciabilem: cruciabilis: qualvoll, schmerzhaft, peinigend, folternd, quälend
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dirupta: dirumpere: zerreißen, aufbrechen, zersprengen, unterbrechen, stören
erepta: eripere: entreißen, wegreißen, befreien, rauben, entrechten
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exitium: exitium: Untergang, Verderben, Ruin, Tod, Ausgang, Entkommen
femineo: femineus: weiblich, Frauen-, von einer Frau, fraulich
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
liberataque: liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen; que: und, auch, sogar
mediis: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit
misera: miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person; miserare: bemitleiden, sich erbarmen, Mitleid haben mit
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
nobis: nobis: uns, wir
ploratu: ploratus: Weinen, Klagen, Gejammer, Geschrei, Beklagung; plorare: weinen, laut weinen, beklagen, bejammern, jammern, schreien, heulen, klagen
poenale: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung
praesidium: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk; praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
questuque: que: und, auch, sogar; questus: Klage, Beschwerde, Anklage, Wehklage, Gejammer; queri: klagen, sich beklagen, jammern, bejammern, sich beschweren
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
reliquisset: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
sustinuisset: sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten
ungulis: ungula: Huf, Klaue, Kralle
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
viatorum: viator: Reisender, Wanderer, Pilger, Bote

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) › 129

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen