Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) (3) › 134

Sublata cunctatione accusator ille meus noxius, ipse etiam pastoralis exsecutor sententiae, laetus et meis insultans malis calcisque illius admonitus, quam inefficacem fuisse mehercules doleo, protinus gladium cotis adtritu parabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accusator: accusare: anklagen, beschuldigen; accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, EN: accuser, prosecutor at trial
admonitus: admonere: erinnern, ermahnen; admonitus: EN: advice, recommendation
adtritu: adterere: EN: rub, rub against; adtritus: EN: worn, worn down by use, EN: rubbed (off/away), wasted, EN: action/process of rubbing/grinding
calcisque: calcis: Ferse, Kalk, EN: lead vial/bottle/jar; calcus: EN: small weight; calx: Ferse, Kalkstein, Ferse, Kalk, EN: heel, EN: limestone, lime, EN: lead vial/bottle/jar
gladium: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden; gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
cotis: cos: Wetzstein, EN: flint-stone; cotes: EN: rough pointed/detached rock, loose stone
cunctatione: cunctatio: das Zaudern, Unentschlossenheit, Zaudern, EN: delay, hesitation
doleo: dolere: bedauern, Schmerz empfinden, trauern, schmerzen
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exsecutor: exsecutere: verfolgen, mitgehen, entlanggehen, durchführen, erledigen (Pflicht); exsecutor: Vollstrecker, EN: executor, one who carries out task
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inefficacem: inefficax: unwirksam
insultans: insultare: hineinspringen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
laetus: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
malis: mala: Kinnbacken, Wange; malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
meis: meere: urinieren
mehercules: mehercules: EN: by Hercules! assuredly, indeed
meus: meus: mein
noxius: noxius: schuldig, schädlich, EN: harmful, noxious
parabat: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
pastoralis: pastoralis: idyllisch, ländlisch, des Hirten
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
calcisque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sententiae: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
Sublata: sublatus: erhaben; sufferre: ertragen, aushalten; tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) (3) › 134

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen