Übersetzungen auf Latein.me

von mila.934 am 24.10.2014
Während ich noch darüber nachdachte, wie ich sterben würde, führte mich an jenem frühen Morgen derselbe Junge, der mein Henker sein sollte, erneut den vertrauten Bergpfad entlang, und nachdem wir fremdes Grundstück überquert hatten, begann er mit der Axt Holz zu hacken, um es fortzutragen.

von elin833 am 28.08.2022
Und während ich noch zögere bei der Wahl meines Todes, führt mich an jenem Morgen wieder dieser Knabe, mein Mörder, gegen den gewohnten Bergpfad, und nachdem er selbst einen Weg überquert hatte, hieb er mit der Axt Holz, das er fortschleppen würde.

Analyse der Wortformen

contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
cuiusdam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
decunctor: decunctari: zögern, zaudern, sich Zeit lassen, hinauszögern, verzögern
deveheret: devehere: hinabführen, hinabbringen, herabtransportieren, abwärts tragen
ducit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
dumque: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass; que: und, auch, sogar
electione: electio: Wahl, Auswahl, Erwählung, Entscheidung, Vorzug
iamque: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; que: und, auch, sogar; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ista: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
lignum: lignum: Holz, Bauholz, Brennholz, Scheit, Stück Holz, Holzgegenstand
matutino: matutinus: morgendlich, Früh-, am Morgen, Morgen-
me: me: mich, meiner, mir; me: mich, meiner, mir
meae: meus: mein, meine, meines, meinige
meus: meus: mein, meine, meines, meinige
montis: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
necis: nex: Tod, gewaltsamer Tod, Mord, Hinrichtung, Gemetzel
peremptor: perimere: ganz wegnehmen, vernichten, zerstören, töten, beseitigen, aufheben
puer: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
recidebat: recidere: zurückschneiden, abschneiden, beschneiden, stutzen, kürzen, verringern, zurückfallen, rückfällig werden, wieder vorkommen
rursum: rursum: wieder, von neuem, zurück, andererseits, wiederum
securi: securis: Axt, Beil, Richtbeil, Macht, Amtsgewalt; securus: sorglos, sicher, gefahrlos, unbesorgt, zuversichtlich, selbstsicher
suetum: suescere: sich gewöhnen, sich angewöhnen, zur Gewohnheit werden; suetus: gewohnt, vertraut, üblich, gewöhnlich, an etwas gewöhnt
supergressus: supergredi: überschreiten, übertreten, hinausgehen über, überwinden, übersteigen
vestigium: vestigium: Spur, Fährte, Fußabdruck, Zeichen, Überrest, Stelle, Platz, Merkmal
viam: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) › 141

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen