Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) › 142

Übersetzungen auf Latein.me

von maryam.823 am 06.01.2023
Und sieh: Aus der nahen Höhle, das gewaltige Haupt erhebend, kriecht eine tödliche Bärin hervor.

von kaan856 am 27.09.2024
Plötzlich kroch ein tödlicher Bär aus der nahe gelegenen Höhle und hob seinen riesigen Kopf.

attollens: attollere: emporheben, aufheben, erheben, aufführen, ermuntern, erhöhen, aufrichten, verherrlichen
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
ecce: ecce: siehe, schau, da!, sieh da!, schau mal!
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
funesta: funestus: verderblich, unheilvoll, verhängnisvoll, todbringend, traurig, mit Trauer behaftet; funestare: entweihen, verunreinigen, mit Blut beflecken, unheilvoll machen, verhängnisvoll machen, verderben, verwüsten
proserpit: proserpere: hervorkriechen, emporkriechen, sich heranschleichen, allmählich entstehen
proximo: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar; proximare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen; proximo: vor kurzem, neulich, zuletzt
specu: specus: Höhle, Grotte, Unterschlupf, Versteck
ursa: ursa: Bärin
vastum: vastus: weit, riesig, ungeheuer, gewaltig, öde, leer, unbewohnt, verwüstet