Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) › 144

Tunc quidam viator solitarium vagumque me respiciens invadit et properiter inscensum baculo quod gerebat obverberans per obliquam ignaramque me dicebat viam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paula.864 am 04.02.2015
Dann entdeckte mich ein Wanderer, der mich einsam umherirrend sah, stürzte herbei, sprang mir blitzschnell auf den Rücken und trieb mich mit dem Stock, den er trug, schlagend einen verschlungenen, unbekannten Weg entlang.

von yan.924 am 11.08.2024
Ein gewisser Wanderer, mich einsam und umherirrend betrachtend, überfällt mich und, schnell aufgestiegen, mich mit dem Stock, den er trug, schlagend, trieb er mich einen schiefen und unbekannten Weg entlang.

Analyse der Wortformen

baculo: baculum: Stock, Stab, Wanderstab, Krückstock, Krummstab, Zepter; baculus: Stock, Stab, Wanderstab, Krückstock, Hirtenstab, Krummstab, Zepter
dicebat: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gerebat: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
ignaramque: ignarus: unwissend, unkundig, unerfahren, nicht wissend, ohne Kenntnis, unvertraut mit; que: und, auch, sogar
inscensum: inscendere: besteigen, erklimmen, hinaufsteigen, sich einschiffen
invadit: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen, angreifen, überfallen, sich bemächtigen, anfallen
me: me: mich, meiner, mir; me: mich, meiner, mir
obliquam: obliquus: schief, schräg, seitlich, indirekt, verstohlen, neidisch, schräg, seitwärts, indirekt
obverberans: verberare: prügeln, schlagen, peitschen, geißeln, verhauen; ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
properiter: properus: eilig, schnell, rasch, bereitwillig, unverzüglich; properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, sich sputen, schnell handeln, bestrebt sein; ter: dreimal; tres: drei
quidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
respiciens: respicere: zurückblicken, berücksichtigen, beachten, Rücksicht nehmen auf, sorgen für
solitarium: solitarius: einsam, einzeln, vereinsamt, verlassen, abgelegen, unbewohnt, Einsiedler, Einzelgänger
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
vagumque: vagus: umherschweifend, wandernd, unstet, unbeständig, unentschlossen, vage, unklar; que: und, auch, sogar
viam: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode
viator: viator: Reisender, Wanderer, Pilger, Bote

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) › 144

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen