Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) › 082

Et illas quidem divitas publicae custodelae commisere, tlepolemo puellam repetitam lege tradidere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hassan.832 am 12.03.2023
Und jene Reichtümer übergaben sie in öffentliche Verwahrung; Tlepolemos händigten sie das rechtlich zurückgeforderte Mädchen aus.

von heinrich847 am 04.04.2018
Sie übergaben die Wertsachen der öffentlichen Verwahrung und händigten dem Tlepolemus das Mädchen aus, wie er es rechtmäßig gefordert hatte.

Analyse der Wortformen

commisere: committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen; commisari: schwelgen, zechen, prassen, lärmen, ausgelassen feiern, sich gütlich tun
custodelae: custodela: Obhut, Schutz, Hut, Aufsicht, Bewachung, Vormundschaft
divitas: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein; di: Götter (Plural), Gott (Singular), Gottheit; diva: Göttin, göttliche Frau; divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet; vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
illas: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
lege: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
publicae: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
puellam: puella: Mädchen, junge Frau, Jungfrau
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
repetitam: repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern; repetitus: wiederholt, erneuert, wiederholt verlangt, wieder aufgesucht
tradidere: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) › 082

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen