Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) › 083

Exin me suum sospitatorem nuncupatum matrona prolixe curitabat ipsoque nuptiarum die praesepium meum ordeo passim repleri iubet faenumque camelo bactrinae sufficiens apponi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fillip.955 am 25.04.2019
Danach kümmerte sich die Dame, die mich ihren Retter nannte, großzügig um mich, und an ihrem Hochzeitstag befahl sie, meine Krippe reichlich mit Gerste zu füllen und legte genug Heu bereit, um ein baktrisches Kamel zu ernähren.

von christoph.t am 26.01.2024
Alsdann pflegte mich die Matrone, die mich ihren Retter nannte, ausführlich, und just am Tage der Hochzeit befahl sie, meine Krippe reichlich mit Gerste und Heu zu füllen, so viel ein baktrisches Kamel zu verzehren vermag.

Analyse der Wortformen

apponi: apponere: hinsetzen, beisetzen, vorsetzen, auftragen, servieren, hinzufügen, anwenden
camelo: camelus: Kamel
curitabat: curitare: häufig betreuen, reichlich Aufmerksamkeit schenken, sich kümmern um, sorgen für
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
exin: exin: von da an, von dort, von dem Zeitpunkt an, darauf, sodann
ipsoque: que: und, auch, sogar; ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
matrona: matrona: Matrone, Ehefrau, Dame, Frau von Stand, verheiratete Frau
me: me: mich, meiner, mir
meum: meus: mein, meine, meines, meinige
nuncupatum: nuncupare: nennen, benennen, aussprechen, erklären, verkünden, weihen
nuptiarum: nuptia: Hochzeit, Eheschließung, Heirat, Hochzeitsfeier
ordeo: ordeum: Gerste
passim: passim: überall, allenthalben, weit und breit, hier und da, wahllos, durcheinander
praesepium: praesepium: Krippe, Futterkrippe, Stall, Bienenkorb, Gehege; praesepe: Krippe, Stall, Bienenkorb, Behausung, Wohnung; praesepes: Krippe, Stall, Bienenkorb
prolixe: prolixe: freigebig, reichlich, ausführlich, weitschweifig; prolixus: lang, ausgedehnt, weitläufig, breit, reichlich, üppig, freigebig, günstig, geneigt, willfährig
repleri: replere: wieder anfüllen, wieder auffüllen, wieder ausfüllen, ergänzen, vollenden
sospitatorem: sospitare: retten, bewahren, beschützen, sicher verwahren; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
sufficiens: sufficere: ausreichen, genügen, hinreichen, fähig sein, imstande sein, einer Sache gewachsen sein, versehen, ernennen, nachwählen; sufficiens: ausreichend, genügend, hinreichend, fähig, kompetent
suum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) › 083

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen