Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) › 088

Übersetzungen auf Latein.me

von henri939 am 07.11.2015
Daher, nachdem der Stallknecht alsbald herbeigerufen worden war, werde ich mit großer Vorrede abzuführen bestimmt.

von anastasia.9983 am 23.10.2015
Und so, nachdem der Stallbursche gerufen worden war, wurde ich mit großer Feierlichkeit an ihn übergeben.

adsignor: adsignare: anweisen, zuweisen, zuteilen, übertragen, beilegen, bestimmen
armentario: armentarius: zu Vieh gehörig, Rinder-, Rinderhirt, Viehhirte
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deducendus: deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen
equisone: equiso: Stallknecht, Pferdepfleger, Bereiter
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
evocato: evocare: hervorrufen, herbeirufen, herausfordern, entlocken, verlocken; evocatus: Veteran, zurückberufener Soldat
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
praefatione: praefatio: Vorrede, Einleitung, Vorwort, Präambel, Einleitungsformel
statim: statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar