Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) (3) › 101

Analyse der Wortformen

abstergens: abstergere: EN: wipe off/clean/away, clean away, cleanse, strip off, EN: wipe off/clean/away, clean away, cleanse, strip off
altius: alte: hoch, erhaben, von oben; altus: hoch, tief, erhaben
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
At: at: aber, dagegen, andererseits
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
clamitans: clamitare: laut schreien
crudelibus: crudelis: grausam
cruorem: cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut, EN: blood, EN: gore
deum: deus: Gott
et: et: und, auch, und auch
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
homines: homo: Mann, Mensch, Person
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
invaditis: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
laboriosos: laboriosus: mühsam
miseros: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
obteritis: obterere: zertreten
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tam: tam: so, so sehr
viatores: viator: Wanderer, Pilger, EN: traveler
uxoris: uxor: Ehefrau, Gattin