Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (VIII)  ›  101

At ille deum fidem clamitans et cruorem uxoris abstergens altius quiritabat: quid miseros homines et laboriosos viatores tam crudelibus animis invaditis atque obteritis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eliah.821 am 05.06.2017
Doch er, die Götter um Beistand anrufend und das Blut seiner Frau abwischend, schrie lauter: Warum greift ihr jammervolle und fleißige Wanderer mit solch grausamen Herzen an und zermalmt sie?

von yasin912 am 02.10.2013
Aber er wischte das Blut seiner Frau ab, während er zu den Göttern ausrief, und schrie noch lauter: Warum greift ihr arme Menschen und müde Reisende mit solcher Grausamkeit an und trampelt sie nieder?

Analyse der Wortformen

abstergens

abstergere: abwischen, abputzen, reinigen, säubern, abtrocknen, wegwischen

altius

alte: hoch, tief

altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend

animis

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

clamitans

clamitare: laut schreien, schreien, lärmen, unaufhörlich schreien, heftig schreien

crudelibus

crudelis: grausam, unbarmherzig, unmenschlich, blutig, hart, wild

cruorem

cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut, Blutvergießen

deum

deus: Gott, Gottheit

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fidem

fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung

homines

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

invaditis

invadere: einfallen, eindringen, einbrechen, angreifen, überfallen, sich bemächtigen, anfallen

laboriosos

laboriosus: mühsam, beschwerlich, arbeitsam, fleißig, sorgfältig

miseros

miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person

obteritis

obterere: zertreten, zermalmen, zerquetschen, abnutzen, vernichten

quid

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

uxoris

uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib

viatores

viator: Reisender, Wanderer, Pilger, Bote

Ähnliche Textstellen

• Ille enim revocatus resistere ac se manu
• Ille enim revocatus resistere ac se manu
• Opto equidem amicos tibi tam fideles tam