Übersetzungen auf Latein.me

von annabell.825 am 28.07.2014
Bei Euren Schicksalen und Schutzgeistern, so möget Ihr stark und freudig zu den Grenzen meines Alters kommen, unterstützt einen betrogenen Greis und bringt meinen Kleinen, der der Unterwelt entrissen wurde, zu meinen weißen Haaren zurück.

von amaya.f am 31.03.2021
Ich beschwöre euch bei eurem Glück und euren Schutzgeistern - möget ihr ein so glückliches und gesundes Alter wie meines erreichen - helft diesem betrogenen Greis und bringt mein kleines Kind, das den Pforten des Todes entrissen wurde, zurück in meine alternden Arme.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
canis: canus: grau, weiß, greis, bejahrt, ältlich, Greis, alter Mann, Mann mit grauen Haaren; canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch, frecher Kerl; canis: Hund, Hündin, Rüde, Schuft, unverschämter Mensch; canum: von Hunden
decepto: decipere: täuschen, betrügen, hintergehen, überlisten, enttäuschen
ereptum: eripere: entreißen, wegreißen, befreien, rauben, entrechten
fortunas: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
genios: genius: Geist, Schutzgeist, Genius, Begabung, Talent, Neigung, Charakter
inferis: infer: unter, Unter-, tiefer gelegen, niedriger, geringer; inferus: unter, unterhalb, niedriger, geringer, die Unterirdischen, die Toten, die Bewohner der Unterwelt, die Unterwelt
laetique: laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar; que: und, auch, sogar
meae: meus: mein, meine, meines, meinige
meis: meus: mein, meine, meines, meinige; meere: urinieren, Wasser lassen, pissen
meumque: que: und, auch, sogar; meus: mein, meine, meines, meinige
parvulum: parvulus: sehr klein, winzig, jung, kleines Kind, Säugling, Baby
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
reddite: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
senectutis: senectus: Greisenalter, hohes Alter, Alter, Lebensabend
seni: senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis; senium: Alter, Greisenalter, Altersschwäche, Verfall, Gebrechlichkeit; senus: je sechs, sechsfach; sex: sechs
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
spatia: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum
subsistite: subsistere: standhalten, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben, verharren, aushalten, dauern, bestehen bleiben
validi: validus: stark, kräftig, gesund, tüchtig, wirksam, gültig, stichhaltig
veniatis: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
vestrosque: que: und, auch, sogar; vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) › 117

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen