Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) (3) › 117

Per fortunas vestrosque genios, sic ad meae senectutis spatia validi laetique veniatis, decepto seni subsistite meumque parvulum ab inferis ereptum canis meis reddite.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annabell.82 am 28.07.2014
Bei Euren Schicksalen und Schutzgeistern, so möget Ihr stark und freudig zu den Grenzen meines Alters kommen, unterstützt einen betrogenen Greis und bringt meinen Kleinen, der der Unterwelt entrissen wurde, zu meinen weißen Haaren zurück.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
canis: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canis: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canum: grau, EN: wicker basket (used for food/flowers and in sacrifices); canus: Greis, Grauer, grau
genios: genius: Geist, Schutzgeist, Genius
decepto: decipere: täuschen, hintergehen, übervorteilen
ereptum: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
fortunas: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
inferis: infer: unten befindlich, tiefer; inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)
laetique: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
meis: meere: urinieren
meae: meus: mein
parvulum: parvulus: sehr klein, EN: very small, very young, EN: infancy, childhood
Per: per: durch, hindurch, aus
vestrosque: que: und
reddite: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
senectutis: senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter
seni: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senium: Altersschwäche, EN: condition of old age; senus: EN: six each (pl.); sex: sechs
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
spatia: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
subsistite: subsistere: standhalten, innehalten
validi: validus: gesund, kräftig, stark
veniatis: venire: kommen
vestrosque: vester: euer, eure, eures

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VIII) (3) › 117

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen